Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Girl исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bad Girl (оригинал Smash Into Pieces)

Плохая Девочка (перевод Katalina Midnighter)

Keep me from falling, hold my hand when it's dark and cold
Не дай мне упасть, держи меня за руку, когда так темно и холодно.
Show me love always, don't put anything on hold
Всегда показывай мне свою любовь, не откладывай на потом.
When darkness surrounds your heart
Когда тьма охватывает твоё сердце,
When you're my reason to fall apart
Когда ты причина моего саморазрушения,
They say I should leave you before I go mad
Они говорят, что я должен уйти от тебя, пока я не свихнулся.


One side of you is always grey
Твоя одна сторона всегда в тени,
Feeding them with things to say
Кормит их нужными словами.
The other side you hide so well
Другую же ты прячешь так хорошо,
Makes me go through this hell
Заставляя меня проходить сквозь этот ад.


In front of your eyes telling their lies
Перед твоим взглядом, рассказывающим собственную ложь,
Saying you're up to no good
Говорящих, что от тебя не стоит ждать ничего хорошего.
You're the bad girl that will be
Ты плохая девочка, которая будет
The cause of my endless pain
Причиной моей бесконечной боли.
Woah
Уооо...


I've tried life without you
Я пытался жить без тебя,
But no one can make me feel that way
Но больше никто не пробуждает во мне таких чувств,
You do things no one else can do
Ты делаешь то, что другие не могут.
They don't know what it's like when we're alone
Они не знают, что такое быть с тобой наедине,
But I know
Но я знаю...


One side of you is always grey
Твоя одна сторона всегда в тени,
Feeding them with things to say
Кормит их нужными словами.
The other side you hide so well
Другую же ты прячешь так хорошо,
Makes me go through this hell
Заставляя меня проходить сквозь этот ад.


In front of your eyes telling their lies
Перед твоим взглядом, рассказывающим собственную ложь,
Saying you're up to no good
Говорящих, что от тебя не стоит ждать ничего хорошего.
You're the bad girl that will be
Ты плохая девочка, которая будет
The cause of my endless pain
Причиной моей бесконечной боли.


One side of you is always grey
Твоя одна сторона всегда в тени,
Feeding them with things to say
Кормит их нужными словами.
The other side you hide so well
Другую же ты прячешь так хорошо,
Makes me go through this hell
Заставляя меня проходить сквозь этот ад.


In front of your eyes telling their lies
Перед твоим взглядом, рассказывающим собственную ложь,
Saying you're up to no good
Говорящих, что от тебя не стоит ждать ничего хорошего.
You're the bad girl that will be
Ты плохая девочка, которая будет
The cause of my endless pain
Причиной моей бесконечной боли.
In front of your eyes telling their lies
Перед твоим взглядом, рассказывающим собственную ложь,
Saying you're up to no good
Говорящих, что от тебя не стоит ждать ничего хорошего.
You're the bad girl that will be
Ты плохая девочка, которая будет
The cause of my endless pain
Причиной моей бесконечной боли.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки