Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silence исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Silence (оригинал Smash Into Pieces)

Тишина (перевод Katalina Midnighter)

Cause I know what you're going through
Ведь я знаю, через что ты проходишь,
And I wish I could be there for you
И хотел бы я быть рядом с тобой,
But still I'm not the one I use to be
Но всё же я не тот, кем был прежде.
No I'm just a ghost of me you see
Нет, я просто призрак самого себя, ты видишь?


When you are alone surrounded by silence
Когда ты в одиночестве, окруженная тишиной,
When the stars can lead you home
Когда звёзды могут привести тебя домой,
Would you be scared if I stood there
Испугаешься ли ты, если я буду там,
Reaching out my hand for you
Протягивая тебе руку?


Don't cry, dry those sad blue tears
Не плачь, осуши свои слёзы грусти.
I just want to hold you when your pain appears
Я просто хочу держать тебя в объятьях, когда возникнет твоя боль,
I want to be there right by your side
Я хочу быть там, рядом с тобой.
Why did I had to leave this life behind
Почему я оставил эту жизнь позади?


When you are alone surrounded by silence
Когда ты в одиночестве, окруженная тишиной,
When the stars can lead you home
Когда звёзды могут привести тебя домой,
Would you be scared if I stood there
Испугаешься ли ты, если я буду там,
Reaching out my hand for you
Протягивая тебе руку?


I know you too well, it's easy to tell how you feeling
Я знаю тебя слишком хорошо, мне легко понять твои чувства,
And I have told you once and I can tell you twice to be careful
И я сказал тебе уже однажды, и я могу повторить – будь осторожен.


Do you remember the days and all the ways I loved you
Ты помнишь те дни и то, как я любил тебя?
In my heart you belong like the greatest love song I ever knew
Для моего сердца ты величайшая песня о любви, которую я когда-либо знал.
Do you remember the days and all the ways I loved you
Ты помнишь те дни и то, как я любил тебя?
In my heart you belong like the greatest love song I ever knew
Для моего сердца ты величайшая песня о любви, которую я когда-либо знал.


When you are alone surrounded by silence
Когда ты в одиночестве, окруженная тишиной,
When the stars can lead you home
Когда звёзды могут привести тебя домой,
Would you be scared if I stood there
Испугаешься ли ты, если я буду там,
Reaching out my hand for you
Протягивая тебе руку?
When you are alone surrounded by silence
Когда ты в одиночестве, окруженная тишиной,
When the stars can lead you home
Когда звёзды могут привести тебя домой,
Would you be scared if I stood there
Испугаешься ли ты, если я буду там,
Reaching out my hand for you
Протягивая тебе руку?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки