Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Love with Love исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Love with Love (оригинал Smash Into Pieces)

Влюблён в любовь (перевод Katalina Midnighter)

I can't believe that we are over
Не могу поверить, что между нами всё кончено,
That there's no place for you and me
Что здесь нет места для нас с тобой.
I hope you know that I was trying
Надеюсь, ты знаешь, что я пытался
To make us meant to be
Сделать так, чтобы были созданы друг для друга.


I really thought that you would change me
Я правда думал, что ты изменишь меня,
I thought that I had found the one
Думал, что нашёл ту единственную,
But now I'm back in my old circles
Но сейчас всё возвращается на круги своя,
And all is said and done
И всё уже сказано и сделано.


Ohh
Оооо...


I'm sorry for not loving you more
Мне жаль, что я не люблю тебя больше,
There's someone else that's taking your place
Кто-то другой займёт твоё место.
My heart has fallen hopelessly
Моё сердце безнадёжно
In love with love
Влюблено в любовь.
In love with love
Влюблено в любовь...


I never wanted this to hurt you
Я никогда не хотел причинить тебе боль,
I didn't mean to play my game
Не хотел играть свою игру.
It wasn't you cause you were perfect
Не в тебе дело, ты была идеальна,
It's me that stayed the same
Дело во мне – я остался прежним.


Ohh
Оооо...


I'm sorry for not loving you more
Мне жаль, что я не люблю тебя больше,
There's someone else that's taking your place
Кто-то другой займёт твоё место.
My heart has fallen hopelessly
Моё сердце безнадёжно
In love with love
Влюблено в любовь.


Change me
Измени меня,
I am guilty
Я виноват.
Down on the knees
Опускаюсь на колени –
Someone save me
Кто-нибудь, спасите меня.
Change me
Измени меня,
I am guilty
Я виноват.
Down on the knees
Опускаюсь на колени –
Someone save... me
Кто-нибудь, спасите... меня.


I can't believe that we are over
Не могу поверить, что между нами всё кончено,
That there's no place for you and me
Что здесь нет места для нас с тобой.
I hope you know that I was trying
Надеюсь, ты знаешь, что я пытался
To make us meant to be
Сделать так, чтобы были созданы друг для друга.


I'm sorry for not loving you more
Мне жаль, что я не люблю тебя больше,
There's someone else that's taking your place
Кто-то другой займёт твоё место.
My heart has fallen hopelessly
Моё сердце безнадёжно
In love with love
Влюблено в любовь.


I'm sorry for not loving you more
Мне жаль, что я не люблю тебя больше
(has fallen hopelessly in love with love)
(безнадёжно влюбился в любовь),
There's someone else
Кто-то другой займёт твоё место.
I'm sorry for not loving you more
Мне жаль, что я не люблю тебя.
I'm in love with love
Я влюблён в любовь.
I'm sorry for not loving you more
Мне жаль, что я не люблю тебя
There's someone else that's taking your place
Кто-то другой займёт твоё место.
My heart has fallen hopelessly...
Моё сердце безнадёжно...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки