Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ride with U исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ride with U (оригинал Smash Into Pieces)

Прокатиться с тобой (перевод Katalina Midnighter)

Feels like I'm burning when you look around and smile at me
Чувствую, что я горю, когда ты оглядываешься и улыбаешься мне.
Feels like I'm, feels like I'm burning, burning
Чувствую, что я... Чувствую, что я горю, горю.
You are forbidden and it makes me want you even more
Ты под запретом, и из-за этого я хочу тебя ещё больше.
Feels like I'm, feels like I'm burning, burning
Чувствую, что я... Чувствую, что я горю, горю.


I know it's just a thing in my head, head
Я знаю, что это просто идея в моей голове, голове,
It's haunting me till the very end, end
Она преследует меня до самого конца, конца...


I wanna take you for a ride
Я хочу прокатиться с тобой,
You'll be Bonnie, I'll be Clyde
Ты будешь Бонни, а я буду Клайдом –
Two criminals on the run
Два преступника в бегах,
But they won't hunt us down
Но они не станут охотиться за нами.
Don't care 'bout every law we break
Плевать на все законы, которые мы нарушим,
And the trouble that we'll make
И на все проблемы, которые мы создадим.
There's nothing I wouldn't do
Нет ничего, что я бы ни сделал,
As long as I can do u, u, u, u
Лишь бы я мог быть с тобой, тобой, тобой, тобой.
I'll do anything to take a ride with u, u
Я сделаю всё, чтобы прокатиться с тобой, тобой...
I just wanna ride with u
Я просто хочу прокатиться с тобой.


Together we could be the normal in a misfit world
Вместе мы можем быть нормальными в этом мире неудачников.
You match my, you match my crazy, crazy
Ты подходишь, ты подходишь моему сумасшествию, сумасшествию.
I know you're dangerous, it's only making me feel sane
Я знаю, что ты опасна, и это помогает мне чувствовать себя нормальным.
You match my, you match my crazy, crazy
Ты подходишь, ты подходишь моему сумасшествию, сумасшествию.


The thoughts are spinning round in my head, head
Мысли крутятся в моей голове, голове,
All day, all night till the very end, end (yeah)
Весь день, всю ночь, до самого конца, конца (да)


I wanna take you for a ride
Я хочу прокатиться с тобой,
You'll be Bonnie, I'll be Clyde
Ты будешь Бонни, а я буду Клайдом –
Two criminals on the run
Два преступника в бегах,
But they won't hunt us down
Но они не станут охотиться за нами.
Don't care 'bout every law we break
Плевать на все законы, которые мы нарушим,
And the trouble that we'll make
И на все проблемы, которые мы создадим.
There's nothing I wouldn't do
Нет ничего, что я бы ни сделал,
As long as I can do u, u, u, u
Лишь бы я мог быть с тобой, тобой, тобой, тобой.
I'll do anything to take a ride with u, u
Я сделаю всё, чтобы прокатиться с тобой, тобой...
I just wanna ride with u
Я просто хочу прокатиться с тобой.
U, u
С тобой, с тобой.
I'll do anything to take a ride with u, u
Я сделаю всё, чтобы прокатиться с тобой, тобой...
Oh oh
О, о...


Sometimes I think about what I'll become
Иногда я думаю о том, что во что я превращаюсь.
Maybe it's cuz I've never found someone
Может, это потому, что никогда раньше я не находил кого-то.
It's when you come around I don't feel strange
Просто, когда ты рядом, я не чувствую себя странным.
Maybe there's still time for a change
Может, есть ещё время измениться...
Oh
Ооо...


I wanna take you for a ride
Я хочу прокатиться с тобой,
You'll be Bonnie, I'll be Clyde
Ты будешь Бонни, а я буду Клайдом –
Two criminals on the run
Два преступника в бегах,
But they won't hunt us down
Но они не станут охотиться за нами.
Don't care 'bout every law we break
Плевать на все законы, которые мы нарушим,
And the trouble that we'll make
И на все проблемы, которые мы создадим.
There's nothing I wouldn't do
Нет ничего, что я бы ни сделал,
As long as I can do u, u, u, u
Лишь бы я мог быть с тобой, тобой, тобой, тобой.
I'll do anything to take a ride with u, u
Я сделаю всё, чтобы прокатиться с тобой, тобой...
(I just wanna take a ride with u)
(Я просто хочу прокатиться с тобой)
I just wanna ride with u
Я просто хочу прокатиться с тобой.
U, u
С тобой, с тобой.
I'll do anything to take a ride with u, u
Я сделаю всё, чтобы прокатиться с тобой, тобой...
I just wanna ride with u
Я просто хочу прокатиться с тобой.


I just wanna ride with u
Я просто хочу прокатиться с тобой.
I just wanna ride with u
Я просто хочу прокатиться с тобой.
I just wanna ride with u
Я просто хочу прокатиться с тобой.
I just wanna ride with u
Я просто хочу прокатиться с тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки