Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Need of Medicine исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Need of Medicine (оригинал Smash Into Pieces)

Вызывая необходимость лекарств (перевод Katalina Midnighter)

I'm taking those pills just to forget it
Я принимаю эти таблетки, чтобы забыть это.
Oh yes,
О да,
Forget the memories
Забыть воспоминания.
Oh no,
О нет,
Stuck in my head again
Вновь застряли в моей голове...
In need of medicine
Вызывая необходимость лекарств.


It's a long way up when you are down
Путь наверх так далёк, когда ты внизу,
There's no way out when you feel alone
Где нет пути обратно, когда ты чувствуешь одиночество.
(When you feel alone)
(Когда ты одинок)
I let it all go go go
Я всё это отпущу, отпущу, отпущу...


I wash it down my throat to get myself up
Я вливаю это в себя, чтобы заставить себя встать,
Left you a note what it's all about
Оставляю тебе записку о том, что произошло.
(What it's all about)
(Что произошло)
I let it all go go go
Я всё это отпущу, отпущу, отпущу...


You give me the look give me the look
Ты бросаешь на меня взгляд, бросаешь взгляд –
Could I give It up?
Я могу сдаться?
You wanna know you wanna know
Ты хочешь знать, ты хочешь знать,
What I think about
О чём я думаю.


Could I let go go
Смогу ли я это отпустить? Отпустить...


I'm taking those pills just to forget it
Я принимаю эти таблетки, чтобы забыть это.
Oh yes,
О да,
Forget the memories
Забыть воспоминания.
Oh no,
О нет,
Stuck in my head again
Вновь застряли в моей голове...
In need of medicine
Вызывая необходимость лекарств.
Can you forgive me
Ты можешь меня простить?
Oh why
О, почему
Are you still by my side
Ты всё ещё рядом со мной?
Oh yes,
О да,
For you I stay alive but I would rather die
Ради тебя я живу, хотя лучше бы мне умереть.


Translate it into words
Сформулировав это всё,
Would scare you off
Я спугнул бы тебя.
This is how I feel I can let you see
Я могу позволить увидеть лишь свои чувства.
(I can let you see)
(Могу позволить тебе увидеть)
I let it all go go go
Я всё это отпущу, отпущу, отпущу...


Well I drink behind closed doors
Что ж, я пью за закрытыми дверями,
Won't see my flaws hide what I can to be your superman
Где не видны мои недостатки, чтобы я смог быть твоим супергероем.
(I let it all go go go)
(Я всё это отпущу, отпущу, отпущу...)


You give me that look give me that look
Ты бросаешь на меня взгляд, бросаешь взгляд –
I tell you that it's okay
Я говорю, что всё в порядке.
You wanna know you wanna know
Ты хочешь знать, ты хочешь знать,
I don't know what to say
Я не знаю, что сказать.


I can't feel my face
Я не чувствую своего лица...


I'm taking those pills just to forget it
Я принимаю эти таблетки, чтобы забыть это.
Oh yes,
О да,
Forget the memories
Забыть воспоминания.
Oh no,
О нет,
Stuck in my head again
Вновь застряли в моей голове...
In need of medicine
Вызывая необходимость лекарств.
Can you forgive me
Ты можешь меня простить?
Oh why,
О, почему
Are you still by my side
Ты всё ещё рядом со мной?
Oh yes,
О да,
For you I stay alive but I would rather die
Ради тебя я живу, хотя лучше бы мне умереть.
(Alive alive alive alive)
(Живу, живу, живу, живу)
Stuck in my head again
Вновь застряли в моей голове...
In need of medicine
Вызывая необходимость лекарств.


The demon is tamed by me
Демон приручен мной,
But I feel how its catching up following
Но я чувствую, как он догоняет меня.
A part of my soul my shadow
Часть моей души, моя тень...
Surrounds me wherever I go
Окружает меня, куда бы я ни шёл.


The demon is tamed by me
Демон приручен мной,
But I feel how its catching up following
Но я чувствую, как он догоняет меня.
A part of my soul my shadow
Часть моей души, моя тень...
Surrounds me wherever I go
Окружает меня, куда бы я ни шёл.


I'm taking those pills just to forget it
Я принимаю эти таблетки, чтобы забыть это.
Oh yes,
О да,
(Yeah)
(Да)
Forget the memories
Забыть воспоминания.
Oh no,
О нет,
(No)
(Нет)
Stuck in my head again
Вновь застряли в моей голове...
(In need of medicine)
(Вызывая необходимость лекарств)
Can you forgive me
Ты можешь меня простить?
Oh why,
О, почему
Are you still by my side
Ты всё ещё рядом со мной?
Oh yes,
О да,
For you I stay alive but I would rather die
Ради тебя я живу, хотя лучше бы мне умереть.


Alive alive alive alive
Живу, живу, живу, живу...
Stuck in my head again
Вновь застряли в моей голове...
In need of medicine
Вызывая необходимость лекарств.
Alive alive alive alive
Живу, живу, живу, живу...
Stuck in my head again
Вновь застряли в моей голове...
In need of medicine
Вызывая необходимость лекарств.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки