Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Precious исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Precious (оригинал Smash Into Pieces)

Моя Прелесть (перевод Katalina Midnighter)

My friends they say that I don't see
Мои друзья говорят мне, что я не вижу,
That there's some kind of curse around you
Что вокруг тебя что-то типа проклятья.
I think they're watching jealously
Я считаю, что они просто ревнуют,
Cause I'm the one that keeps you
Так как ты моя.
Feels like I'm king with no crown
Чувствую себя как король без короны,
I just wanna wear you
Я просто хочу носить тебя,
Like you're a ring that ties me down
Будто бы кольцо, которое связывает меня
Together endlessly
Вместе бесконечно.


I don't care what they say
Мне всё равно, что они говорят,
I want you anyway
Я всё равно хочу тебя.
I need you wrapped around me
Мне нужно, чтобы ты меня захватила.
My precious
Моя прелесть.
My precious
Моя прелесть.
You are my precious
Ты моя прелесть...


When I'm with you I'm someone else
Когда я с тобой, я становлюсь кем-то другим,
Someone that follows where you lead me
Тем, кто идёт за тобой, куда бы ты ни шла.
I can not stop you're haunting me
Я не могу перестать, ты преследуешь меня.
It feels too good around you
Мне так хорошо рядом с тобой...
Feels like I'm king with no crown
Чувствую себя как король без короны,
I just wanna wear you
Я просто хочу носить тебя,
Like you're a ring only mine, mine!
Будто бы кольцо, только моё, моё!
You belong to me
Ты принадлежишь мне.


I don't care what they say
Мне всё равно, что они говорят,
I want you anyway
Я всё равно хочу тебя.
I need you wrapped around me
Мне нужно, чтобы ты меня захватила.
My precious
Моя прелесть.
My precious
Моя прелесть.
You are my precious
Ты моя прелесть...


Sometimes I'm afraid they will take you away from me
Иногда я боюсь, что они заберут тебя у меня.
I would make them pay, burn the ones who betray you see
Я заставлю их заплатить, сожгу тех, кто предаст тебя, понимаешь?
I'll do anything as long as I'm the king (king)
Я буду делать всё, что угодно, пока я король (король),
My love my own my love
Моя любовь, моя собственность, моя любовь...


I've sacrificed everything I was to be with you
Я пожертвовал всем, кем я был, чтобы быть с тобой.
A sheriff in a ghost town
Шериф города-призрака.
If my friends are right I'm in bed with the enemy
Если мои друзья правы, я очутился в постели с врагом.
I'm in too deep to get out
Я слишком глубоко увяз,
And if they are wrong I am where I belong
А если они ошибаются, то я там, где мне и следует быть.


I don't care what they say
Мне всё равно, что они говорят,
I want you anyway
Я всё равно хочу тебя.
I need you wrapped around me
Мне нужно, чтобы ты меня захватила.
My precious
Моя прелесть.
My precious
Моя прелесть.
You are my precious
Ты моя прелесть.
You are my precious
Ты моя прелесть.
My precious
Моя прелесть.
You are my precious
Ты моя прелесть...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки