Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Animal исполнителя (группы) Smash Into Pieces

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Animal (оригинал Smash Into Pieces)

Зверь (перевод Dead Snake)

An animal, is what you find
Зверь — то, что ты находишь,
When you cross the line
Когда переступаешь черту,
And can't decide
И ты не можешь решить,
What you do with this
Что с ним делать,
And you should've known better
Тебе стоило быть разумней...


Your wise and dress
Ты мудра и нарядна,
But you cannot get
Но не в состоянии понять,
It's a game of choice
Что это просто игра.
And you soon forget
И скоро ты забудешь,
What you came away
Отчего ушла,
And you should've known better
Тебе стоило быть разумней...


You should have know much better
Тебе стоило быть разумней,
Could have known much better
Ты могла быть разумней,
Too much - it's too much
Слишком, это всё — уже слишком...
Cause it would be so much better
Ведь всё могло быть куда лучше,
If you just want to wait
Если бы ты просто захотела подождать.
Sorry to say, but I know that you are thinking...
Извини за мои слова, но я знаю, ты думаешь...


That I'm better than you
Что я лучше тебя,
I know it's true
И я знаю, что это правда —
Cause I see it in your eyes
Я вижу это в твоих глазах.
And do you think that I'm an animal?
И неужели ты думаешь, что я животное?
An animal...
Зверь...
I know it's out of place to think I'm another race
Я знаю, неуместно думать, что я другой расы,
You think that I'm an animal
Ты думаешь, что я животное,
An animal...
Зверь...


I'm an animal
Я — животное,
An animal...
Зверь...
I'm an animal.
Я — животное.


Animal - is a state of mind
Зверь — это состояние разума,
It's a drug of choice
Это мой наркотик,
And will wake you blind
Который ослепит тебя.
But you're here tonight
Но этой ночью ты здесь,
And you could've know better
И ты могла быть куда разумней...


You mind is set
Твой разум переполнен,
Like your in mood
Будто бы ты в хорошем настроении,
When you cross the room
Когда пересекаешь эту комнату.
You're a living proof
Ты — живое доказательство того,
That you're bound to loose
Что тебе необходима свобода.
And you should've known better
Тебе следовало быть разумней...


You should have know much better
Тебе стоило быть разумней,
Could have known much better
Ты могла быть разумней,
Too much - it's too much
Слишком, это всё — уже слишком...
Cause it would be so much better
Ведь всё могло быть куда лучше,
If you just want to wait
Если бы ты просто захотела подождать.
Sorry to say, but I know that you are thinking...
Извини за мои слова, но я знаю, ты думаешь...


That I'm better than you
Что я лучше тебя,
I know it's true
И я знаю, что это правда —
Cause I see it in your eyes
Я вижу это в твоих глазах.
And do you think that I'm an animal?
И неужели ты думаешь, что я животное?
An animal...
Зверь...
I know it's out of place to think I'm another race
Я знаю, неуместно думать, что я другой расы,
You think that I'm an animal
Ты думаешь, что я животное,
An animal...
Зверь...


I'm an animal
Я — животное,
An animal...
Зверь...
I'm an animal
Я — животное.


So what you want
Так чего же ты хочешь?
You living a dream
Ты живёшь в сновидениях
And you don't wanna wake up
И не хочешь просыпаться.
Think you know it all
Думаю, ты итак всё понимаешь,
All you ground has been made
Ты достигла всего, чего хотела,
But your mind is made up
Но твой выбор уже сделан.


You think I'm...
Ты думаешь, что я...


Better than you
Что я лучше тебя,
I know it's true
И я знаю, что это правда —
Cause I see it in your eyes
Я вижу это в твоих глазах.
And do you think that I'm an animal?
И неужели ты думаешь, что я животное?
An animal...
Зверь...
I know it's out of place to think I'm another race
Я знаю, неуместно думать, что я другой расы,
You think that I'm an animal
Ты думаешь, что я животное,
An animal...
Зверь...


I'm an animal
Я — животное,
An animal...
Зверь...
I'm an animal
Я — животное.
Х
Качество перевода подтверждено