Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Ist G.u.t. исполнителя (группы) SOPHIA (Sophia Bau)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles Ist G.u.t. (оригинал SOPHIA (Sophia Bau))

Всё гуд (перевод Сергей Есенин)

Ich bin die, die du immer lachen siehst,
Я та, которую ты всегда видишь смеющейся;
Die nur das macht, was sie liebt,
Которая делает только то, что любит;
Die nie auf die Fresse fliegt
Которая никогда не ударяет в грязь лицом. 1
Das ist das, was jeder sieht
Это то, что все видят.
Ja, das mit dem Leben fällt mir leicht,
Да, эта жизнь даётся мне легко,
Für schlechte Laune keine Zeit
На плохое настроение нет времени.
Alles läuft doch sowieso von ganz allein
Всё ведь и так происходит само по себе.


Ach, wie gut, dass niemand weiß,
Ах, как хорошо, что никто не знает,
Dass ich ganz oft nur so tu'
Что я очень часто просто притворяюсь.
Wenn du mich fragst, wie's mir so geht,
Если ты спросишь меня, как у меня дела,
Dann sag' ich: "Alles ist g.u.t."
Я скажу: "Всё гуд".


Alles ist g.u.t.,
Всё гуд,
Wenn "G" heißt "Es geht so",
Если "Г" означает "нормально",
"U", dass es unendlich wehtut
"У", что бесконечно больно.
Alles ist g.u.t.,
Всё гуд,
Wenn das "T" dafür steht,
Если "Д" означает,
Dass die Tränen so schnell nicht vergeh'n
Что слёзы не проходят так быстро.
Alles ist g.u.t. [x3]
Всё гуд [x3]
(Alles ist g.u.t.)
(Всё гуд)
Ja, alles ist g.u.t., alles ist g.u.t.
Да, всё гуд, всё гуд.


Jeder neue Tag verläuft nach Plan
Каждый новый день проходит по плану.
Die Sterne in der Nacht zum Greifen nah
До звёзд ночью рукой подать.
Und alle meine Träume werden wahr
И все мои мечты сбываются –
Glück gehabt, zum x-ten Mal
Повезло в который раз.
Ich hab' ein Herz,
У меня одно сердце,
Das niemals bricht
Которое никогда не разобьётся.
Mir scheint die Sonne ins Gesicht
Солнце светит мне в лицо.
In meiner Welt gibt es fast nichts,
В моём мире нет почти ничего,
Was mich trifft
Что задевает меня.


Ach, wie gut, dass niemand weiß,
Ах, как хорошо, что никто не знает,
Dass ich ganz oft nur so tu'
Что я очень часто просто притворяюсь.
Wenn du mich fragst, wie's mir so geht,
Если ты спросишь меня, как у меня дела,
Dann sag' ich: " Alles ist g.u.t."
Я скажу: "Всё хорошо".


[2x:]
[2x:]
Alles ist g.u.t.,
Всё гуд,
Wenn "G" heißt "Es geht so",
Если "Г" означает "нормально",
"U", dass es unendlich wehtut
"У", что бесконечно больно.
Alles ist g.u.t.,
Всё гуд,
Wenn das "T" dafür steht,
Если "Д" означает,
Dass die Tränen so schnell nicht vergeh'n
Что слёзы не проходят так быстро.
Alles ist g.u.t. [x3]
Всё гуд [x3]
(Alles ist g.u.t.)
(Всё гуд)
Ja, alles ist g.u.t., alles ist g.u.t.
Да, всё гуд, всё гуд.





1 – auf die Fresse fliegen = auf die Nase fliegen – (разг.) ударить в грязь лицом, сделать ошибку.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки