Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let You Go исполнителя (группы) Wildes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let You Go (оригинал Wildes)

Отпустить тебя (перевод slavik4289)

You've got a hold on me
Ты держишься за меня,
I've got a hold on you
Я держусь за тебя,
You can't let me go
Ты не можешь отпустить меня,
I can't let go of you
Я не могу отпустить тебя.
It's in the air I breathe
Это чувство – в воздухе, которым я дышу,
It takes over me
Оно овладевает мной,
I can't let you go
Я не могу отпустить тебя.


So, say I'm the sun
Так скажи, что я солнце,
Say I'm the rising light above
Что я сияющий на небе свет,
You'll be the waves
А ты будешь волнами,
And come crashing down with love
Сокрушающимися любовью.
Say I'm the moon
Пусть я буду луной,
Be the night that holds me up
А ты будь ночью, которая удерживает меня.
You make it rain, and we're washed away in floods
Заставь литься дождь, и мы исчезнем в потоках вод.


You've got my heart
У тебя моё сердце,
And I've got your soul
У меня — твоя душа.
I cannot, I cannot
Я не могу, я не могу
Shut out your light
Погасить твой свет
Or drown out your call
Или заглушить твой зов,
I cannot let you go
Я не могу отпустить тебя.


You get lost in me
Ты теряешься во мне,
I get lost in you
Я теряюсь в тебе,
And there's a trace of me
И мои следы
Mapped out in you
Отмечаются на тебе.


So, say I'm the sun
Так скажи, что я солнце,
Say I'm the rising light above
Что я сияющий на небе свет,
You'll be the waves
А ты будешь волнами,
And come crashing down with love
Сокрушающимися любовью.
Say I'm the moon
Пусть я буду луной,
Be the night that holds me up
А ты будь ночью, которая удерживает меня.
You make it rain, and we're washed away in floods
Заставь литься дождь, и мы исчезнем в потоках вод.


You've got my heart
У тебя моё сердце,
And I've got your soul
У меня — твоя душа,
I cannot, I cannot
Я не могу, я не могу
Shut out your light
Погасить твой свет
Or drown out your call
Или заглушить твой зов,
I cannot let you go
Я не могу отпустить тебя.


Where do we go?
Куда мы идём?
Tell me my fortune, give me your hope
Предскажи мне судьбу, подари мне надежду,
Give me it all now
Расскажи мне обо всём сейчас.
You and I know, words they can haunt you
Мы оба знаем, что слова могут преследовать тебя,
Don't be a ghost, don't let me go now
Но не становись призраком, не отпускай меня.


You've got my heart
У тебя моё сердце,
And I've got your soul
У меня — твоя душа,
I cannot, I cannot
Я не могу, я не могу
Shut out your light
Погасить твой свет
Or drown out your call
Или заглушить твой зов,
I cannot let you go
Я не могу отпустить тебя.
Watch you burn away, watch you burn away
Я смотрю, как ты сгораешь, сгораешь дотла,
Let you go
Отпустить тебя,
Watch you burn away, watch you burn away
Я смотрю, как ты сгораешь, сгораешь дотла.


You've got my heart
У тебя моё сердце,
And I've got your soul
У меня — твоя душа,
I cannot, I cannot
Я не могу, я не могу
Shut out your light
Погасить твой свет
Or drown out your call
Или заглушить твой зов,
I cannot let you go
Я не могу отпустить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено