Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Se Vuoi Uccidimi исполнителя (группы) Zero Assoluto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Se Vuoi Uccidimi (оригинал Zero Assoluto)

Если хочешь – убей меня (перевод Татьяна Шумак из Минска -Беларусь)

Noi
Мы...
Restiamo noi
Остаёмся собой,
Lontani mai
Всегда близки,
Con gli occhi in su verso le nuvole
Но с глазами, устремлёнными в небо


Se vuoi uccidimi
Если хочешь — убей меня
Per la seconda volta
Во второй раз
E fallo per amore
И сделай это ради любви,
Ma fallo con amore
Но сделай это с любовью


Noi
Мы...
Dentro un addio
В прощании
C'e' più che piangere
Есть больше, чем просто слёзы,
meglio sperare
Лучше надеяться
O nascondersi
Или спрятаться.


Tu
Ты...
Se vuoi uccidimi
Если хочешь — убей меня
Per la seconda volta
Во второй раз
E fallo per amore
И сделай это ради любви,
Ma fallo con amore
Но сделай это с любовью


Ci sono volte che non dormo
Временами я не сплю,
ma vorrei poter sognare ancora
Но хотел бы ещё видеть сны
Rubando al tempo
Крадя у времени
un po' di tempo per rifarlo ora
Немного времени, чтобы сделать это сейчас.
Niente che io voglia
Нет ничего, что я бы пожелал,
che mi faccia paura di più, di più
Ничего, что пугало бы меня больше, больше,
Di te
Тебя.
Nel bene e nel male
И в счастье, и в горе
Rimane l'amore
Остаётся любовь,
Tu Stringimi forte
Обними меня крепко,
Tu Stringimi ancora
Обними меня ещё
Di più di più di più
Крепче, крепче, крепче


Se vuoi uccidimi
Если хочешь — убей меня
Per la seconda volta
Во второй раз
E fallo per amore
И сделай это ради любви,
Ma fallo con amore
Но сделай это с любовью
Х
Качество перевода подтверждено