Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Colour of the Night исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Colour of the Night (оригинал BlutEngel)

Цвет ночи (перевод Chimera)

Every night I ask myself,
Каждую ночь я спрашиваю себя:
what is happening to me?
Что происходит со мной?
All the nightmares in my head
Кошмары в моей голове
keep me away from sleep
Не дают мне уснуть.


I am restless, I am sad
Мне нет покоя, я в печали,
I don't know what I should do
Я не знаю, что мне делать.
There's a pain inside my soul
Моя душа болит,
I don't know why I'm so afraid
Я не знаю, почему я так напуган.


[x2:]
[x2:]
Don't be afraid, don't turn away
Не бойся, не отворачивайся,
Will you ever understand my fears?
Сможешь ли ты понять мои страхи?
I can show you the colour of the night
Я могу показать тебе какого цвета ночь,
Will you protect me from my dreams?
Но защитишь ли ты меня от моих снов?




I feel there's someone watching over me,
Я чувствую, что есть кто-то, кто присматривает за мной,
but I can't explain
Но не могу объяснить свои чувства.
There's no one beside me,
Рядом со мной нет никого,
but there's a coldness in my heart
Но в моем сердце живет холод.


I know there's something in the dark,
Я знаю, что во тьме есть что-то,
cold hands touching me
Его холодные руки касаются меня.
It tries to break me, it tries to kill me
Оно пытается сломить меня, убить меня,
It's tearing me apart
Оно разрывает меня на части.


[x4:]
[x4:]
Don't be afraid, don't turn away
Не бойся, не отворачивайся,
Will you ever understand my fears?
Сможешь ли ты понять мои страхи?
I can show you the colour of the night
Я могу показать тебе какого цвета ночь,
Will you protect me from my dreams?
Но защитишь ли ты меня от моих снов?
Х
Качество перевода подтверждено