Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Walk Away исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Walk Away (оригинал Blutengel)

Ты уходишь (перевод Жанна Сад из Москвы)

There so much wrong in your life,
Столько неправильного в твоей жизни,
And you wish you could turn back time,
И ты хотела бы вернуться назад.
No time for sorrow, no time for regrets,
Нет времени на печаль, нет времени на сожаления,
You're drowning in the sense of time.
Ты тонешь в чувстве времени.


But life goes on day by day,
Но жизнь продолжается изо дня в день,
And all your faults will remain.
И всех ошибок уже не исправить. 1


You walk away,
Ты уходишь прочь,
You walk away,
Ты уходишь прочь,
From the place you loved before
Покидая места, что прежде так любила,
Without a thing,
Не беря с собой ничего,
There's nothing that will make you stay.
Здесь больше нет ничего, что могло бы тебя удержать.
You walk away,
Ты уходишь прочь,
You walk away,
Ты уходишь прочь,
From the place you loved before
Покидая места, что прежде так любила,
You won't come back
Ты не вернешься назад,
‘Cause there's nothing left for you to say.
Потому что тебе больше нечего сказать.


You keep all the memories in your heart,
Ты хранишь все воспоминания в своем сердце,
You know they'll keep you
Ведь ты знаешь, что они не позволят тебе
From being free.
Стать свободной,
You walk with the devil deep inside,
Внутри тебя обитает дьявол, 2
As long as you will able to forget.
Пока ты в состоянии сдерживать воспоминания. 3


But life goes on day by day,
Но жизнь продолжается изо дня в день,
And all your faults will remain.
И всех ошибок уже не исправить.


You walk away,
Ты уходишь прочь,
You walk away,
Ты уходишь прочь,
From the place you loved before
Покидая места, что прежде так любила,
Without a thing,
Не беря с собой ничего,
There's nothing that will make you stay.
Здесь больше нет ничего, что могло бы тебя удержать.
You walk away,
Ты уходишь прочь,
You walk away,
Ты уходишь прочь,
From the place you loved before
Покидая места, что прежде так любила,
You won't come back
Ты не вернешься назад,
‘Cause there's nothing left for you to say.
Потому что тебе больше нечего сказать.





1 - дословно: и все твои ошибки/недостатки останутся

2 - дословно: ты ходишь с дьяволом глубоко внутри тебя

3 - дословно: пока ты в состоянии забывать
Х
Качество перевода подтверждено