Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire in the Distance исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Fire in the Distance (оригинал BlutEngel)

Огонь вдали (перевод Chimera)

Where are your friends when you need them?
Где твои друзья, когда они нужны тебе?
Where are your lovers when you feel alone?
Где твои любовники, когда тебе одиноко?
Why does everybody try to hurt you?
Почему каждый пытается сделать тебе больно?
Why does nobody know you for real?
Почему никто не знает тебя по-настоящему?


And you hear voices from the distance
Ты слышишь голоса, доносящиеся издалека,
They are calling out your name
Они зовут тебя по имени.
And you know it's time to move on
Ты знаешь, что пора идти вперед,
Just leave everything behind
Просто оставь все позади.


[x2:]
[x2:]
There is a light on the horizon that shines for you
Там, на горизонте, виден свет, он сияет для тебя,
It guides you through the dark
Он указывает тебе путь сквозь тьму.
There is a fire in the distance that burns for you
Там, вдали, горит огонь, он горит для тебя,
And it makes you feel like home
Рядом с ним ты чувствуешь себя как дома.


The whole world seems to be an asylum
Весь мир кажется сумасшедшим домом,
But who is really insane?
Но кто по-настоящему безумен?
Is it you who has to surrender?
И разве ты должна сдаться?
Is your whole life just a fake?
Разве твоя жизнь всего лишь фальшивка?


And you hear voices from the distance
Ты слышишь голоса, доносящиеся издалека,
They are calling out your name
Они зовут тебя по имени.
And you know it's time to move on
Ты знаешь, что пора идти вперед,
Just leave everything behind
Просто оставь все позади.


[x3:]
[x3:]
There is a light on the horizon that shines for you
Там, на горизонте, виден свет, он сияет для тебя,
It guides you through the dark
Он указывает тебе путь сквозь тьму.
There is a fire in the distance that burns for you
Там, вдали, горит огонь, он горит для тебя,
And it makes you feel like home
Рядом с ним ты чувствуешь себя как дома.
Х
Качество перевода подтверждено