Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Place Called Home исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Place Called Home (оригинал BlutEngel)

Место, которое можно назвать домом (перевод Chimera)

Every night and every day
Каждую ночь и каждый день
I feel like a stranger in this world
Я чувствую себя чужаком в этом мире,
We've been living for so long
Где мы жили так долго.
Every night and every day
Каждую ночь и каждый день
I'm praying for the day to come,
Я молюсь, чтобы пришел тот день,
when I don't have to fight anymore
Когда мне больше не нужно будет сражаться.
And I'm feeling like a stranger
И я чувствую себя чужаком
in this world I once called home,
В этом мире, который когда-то называл своим домом.
I once called home
Который когда-то я называл домом.


I am searching for an answer
Я ищу ответ,
I don't want to fight no more
Я больше не хочу сражаться.
I'm searching for a place I can call home
Я ищу место, которое смогу назвать домом.
I feel like standing on the shore
Мне кажется, что я стою на берегу
and waiting for a bird, to carry me away
И жду, чтобы птица унесла меня прочь.


Too many failures, too many lies,
В моей жизни слишком много неудач, слишком много лжи,
too much sorrow all the time
Слишком много горестей.
Will I ever find hope in this cold place?
Найду ли я надежду в этом холодном месте?
No one cares about my life
Никто не беспокоится о моей жизни,
I'm just one in a million
Я всего лишь один из миллионов,
and no one sheds a tear when I die
И никто не заплачет, когда я умру.


[x3:]
[x3:]
I am searching for an answer
Я ищу ответ,
I don't want to fight no more
Я больше не хочу сражаться.
I'm searching for a place I can call home
Я ищу место, которое смогу назвать домом.
I feel like standing on the shore
Мне кажется, что я стою на берегу
and waiting for a bird, to carry me away
И жду, чтобы птица унесла меня прочь.
Х
Качество перевода подтверждено