Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Der Erde исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Der Erde (оригинал Blutengel)

В земле (перевод Katarina Gift)

Wunden heilen nicht in Stunden
Раны не могут зажить за час,
Das hab ich öfter schon gehört
Я часто это слышал.
Der Lärm des Himmels ist es
Гром в небе
Der mich Tag und Nacht zerstört
Мучает меня денно и нощно.


In der Erde ist ein Spalt
В земле есть трещина,
Alte Männer durchgeknallt
Оставленная предками,
Und das Dröhnen der Melancholie
И гул меланхолии
Ist heut Abend so stark wie nie
Этим вечером силен, как никогда.


Alle Kranken dieser Erde
Все мученики этой планеты,
Nehmt die Waffen in die Hand
Возьмите в руки оружие!
Deiser Vorhof in die Hölle
Это преддверие Ада,
Ist nicht unser Vaterland
А не наша родина.
Große Münder starker Arm
Голодные рты, властная рука,
Heiße Blut hält mich warm
Горячая кровь согревает меня,
Blaue Venen roter Kopf
Бросает то в холод, то в жар.
Dem General fehlt ein Knopf
Толпе не хватает предводителя...


Mein Gomorrha liegt im Garten
Гоморра к моим услугам,
Und mein Sodom steht parat
И мой Содом готов.
Ich bau aus einer Hand voll Affen
Я создаю руками глупцов
Meinen eigenen Staat
Собственное государство...
Immer Durst und immer Hunger
Вечная жажда и голод,
Des einen Glück der andere Kummer
Для кого-то – счастье, для кого-то – горе.
Du bist morgen müd und lahm
Завтра вы будете разбиты и без сил,
Schläfst Du nicht in meinem Arm
Но не уснете в моих объятиях...
Х
Качество перевода подтверждено