Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing in the Light исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dancing in the Light (оригинал BlutEngel)

Танец на свету (перевод Chimera)

You want to go out tonight
Сегодня вечером ты собираешься гулять.
You put your black dress on
Ты надеваешь маленькое черное платье,
Just a little make up
Красишься совсем немного
and the red lipstick, too
Не забывая о красной помаде.


So you're walking down the street
И вот ты идешь по улице,
You do not feel the rain on your skin
Не замечая дождевых капель на коже.
You go to your favourite club
Ты идешь в свой любимый клуб,
You feel like a hunter in this night
Этой ночью ты чувствуешь себя охотницей.


[x2:]
[x2:]
You're dancing to the music, you feel the beat
Ты танцуешь под музыку, ты чувствуешь ритм,
You move your body and you feel the heat
Твое тело двигается, ты ощущаешь жар.
Everybody's looking at you tonight
Сегодня все смотрят на тебя,
when you're dancing in the light
Когда ты танцуешь на свету.




Look at me - I am the mistress of the night
Смотрите на меня - я госпожа ночи,
See me dancing, see me moving in the light
Смотрите как я танцую, как я двигаюсь на свету.
Yo will never get me,
Вы никогда не получите меня,
cause I'm dancing with myself
Потому что я танцую сама с собой.
I don't want you to touch me,
Я не хочу, чтобы вы прикасались ко мне -
cause I'm the solitary girl
Потому что я девушка-одиночка.


Why did you not see it coming?
Почему ты не почувствовала, что что-то случится?
You couldn't run away
Ты не смогла убежать.
It happened so suddenly
Это случилось так неожиданно,
You couldn't speak a word
Ты не смогла сказать ни слова.


They pushed your head to the floor
Они прижимали твою голову к полу,
They touch you everywhere
Они прикасались к тебе везде.
You taste your blood on your tongue
Ты ощущаешь вкус собственной крови.
You're lying naked in the rain
Ты лежишь обнаженной под дождем.


You're dancing to the music, you feel the beat
Ты танцуешь под музыку, ты чувствуешь ритм,
You move your body and you feel the heat
Твое тело двигается, ты ощущаешь жар.
Everybody's looking at you tonight
Сегодня все смотрят на тебя,
when you're dancing in the light
Когда ты танцуешь на свету.


[x2:]
[x2:]
Look at me - I am the mistress of the night
Смотрите на меня - я госпожа ночи,
See me dancing, see me moving in the light
Смотрите как я танцую, как я двигаюсь на свету.
Yo will never get me,
Вы никогда не получите меня,
cause I'm dancing with myself
Потому что я танцую сама с собой.
I don't want you to touch me,
Я не хочу, чтобы вы прикасались ко мне -
cause I'm the solitary girl
Потому что я девушка-одиночка.
Х
Качество перевода подтверждено