Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Am Abgrund исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Am Abgrund (оригинал Blutengel)

У пропасти (перевод Сергей Есенин)

Der Tag verstreicht ganz ohne dich
День проходит без тебя,
Kein Traum ist frei von deinen Bildern
Сны связаны с твоими образами.
Die Nacht vergeht, der Tag bricht an,
Ночь заканчивается, день наступает,
Doch tief in mir bleibt Dunkelheit
Но глубоко во мне остаётся тьма.


Ein Sturm kommt auf
Ураган поднимается,
Wir stehen am Abgrund unserer Zeit
Мы стоим у пропасти нашего времени,
Wir schauen zurück auf das, was war
Оглядываемся на то, что было,
Und sehen die Welt in Flammen untergehen
И видим, как мир тонет в огне.


Doch es ist noch nicht vorbei
Но это ещё не конец,
Es ist noch nicht vorbei
Ещё не конец,
Es ist noch nicht vorbei
Ещё не конец,
Denn unsere Hoffnung bleibt bestehen
Ведь у нас остаётся надежда.


Ich laß die Zeit vorüber ziehen
Я даю времени пройти мимо,
Seh meine Welt im Sterben liegen
Вижу, как мой мир умирает.
Ich schließe meine Augen
Я закрываю глаза –
Werde ich dieses Leben je verstehen?
Пойму ли я когда-нибудь эту жизнь?


Ein Sturm kommt auf...
Ураган поднимается...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки