Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say What You Will исполнителя (группы) 7 Method, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 7 Method, The:
    • Say What You Will

    По популярности:
  • 78Violet (Aly & AJ)
  • 7eventh Time Down
  • 77 Bombay Street
  • 7 Days Away
  • 7 Method, The
  • 7Horse
  • 7SECONDS

Say What You Will (оригинал The 7 Method)

Говорите, что хотите (перевод Андрей Медведев из Красноярска)

I believe no matter how hard I try,
Я верю, что, как бы сильно я ни пытался,
I will never be the one that you wanted
Я никогда не буду тем, кем хотите вы.
Sorry I let you down
Простите, я подвёл вас,
Should have never come around
Мне не стоило меняться.
And I don't really care about what you say,
А теперь меня не волнуют ваши слова,
Cause you have always been a little misguided
Ведь вас всегда немного обманывали.
You should just trust me now
Вам нужно просто доверять мне,
But you don't know how
Но вы не знаете как...


I can see it in the way that you smile
Я вижу это по тому, как вы улыбаетесь,
I know exactly what you are thinking
Я в точности, знаю, о чём вы думаете.
Why does it bother you,
Почему вас так беспокоит то,
That I don't believe like you?
Что я не верю в то же, что и вы?
All you care about is proving me wrong
Ваше стремление доказать мою неправоту
Even more than how you are living
Даже сильнее, чем забота о собственной жизни.
How can you justify, having your narrow mind?
Как вы можешь это оправдать с вашим-то узколобием?


[Chorus:]
[Припев:]
So say what you will, but you can't change me
Говорите, что хотите, но вы не сможете меня изменить,
I know you don't agree with what you see in me
Я знаю, вы не согласны с тем, что видите во мне.
Say what you will, but you can't change me
Говорите, что хотите, но вы не сможете меня изменить,
I know you don't agree, with what you see in me
Я знаю, вы не согласны с тем, что видите во мне.


I believe that it's a product of fear
Я верю, что это — продукт страха,
Your religion of absolution
Ваша религия отпущения грехов.
Your so weak inside, that you try
Внутри вы так слабы, что пытаетесь
To hide from everybody with a new idea
Спрятаться ото всех с помощью новой идеи,
A way of making everyone feel welcome
Способа заставить всех чувствовать, будто им рады.
Nothing original
Ничего оригинального,
Just more dead rituals
Просто ещё больше мёртвых ритуалов...


I feel your eyes
Я чувствую ваши взгляды.


They're cutting me
Они режут меня на куски.


I feel your eyes
Я чувствую ваши взгляды.


They make me bleed
Они заставляют меня мучиться.


You feel my eyes
Вы чувствуете мой взгляд.


They see through you
Я вижу вас насквозь.
Х
Качество перевода подтверждено