[Alice Stark:]
[Alice Stark:]
Denn ich hab' Heimweh
Ведь у меня тоска по дому,
Egal, wo ich bin
Где бы я ни была.
Würd' so gerne heimgeh'n,
Так хотела бы пойти домой,
Doch weiß nicht, wohin
Но не знаю куда.
[Alice Stark:]
[Alice Stark:]
Keine Angst, zu ertrinken,
Не боюсь утонуть,
Hab' Schwimm'n gelernt
Я научилась плавать.
Vielleicht ist das, was ich brauche,
Возможно, то, что мне нужно,
Nur paar Trän'n entfernt
Всего в паре слёз отсюда.
Zwischen Hinfall'n und Aufsteh'n
Между падением и подъёмом
Will einfach nach Haus geh'n,
Я просто хочу пойти домой,
Doch komm' nirgendwo an,
Но никуда не могу добраться,
Muss die Wunden in Kauf nehm'n
Мне приходится мириться с ранами.
Ja, ich hab' bisschen Angst,
Да, мне немного страшно,
Doch ich hab' Schwimm'n gelernt
Но я научилась плавать
(Doch ich hab' Schwimm'n gelernt)
(Но я научилась плавать)
[Alice Stark:]
[Alice Stark:]
Träume sind auch nur Pläne für Menschen,
Мечты – это всего лишь планы для людей,
Die nichts riskier'n
Которые ничем не рискуют.
Ich hab' die Augen voll Hoffnung,
У меня глаза полны надежды,
Doch trag' nur Leere in mir
Но в себе я несу лишь пустоту.
Alle hab'n sich gеfunden,
Все нашли себя,
Geh' verlor'n in der Welt
Я потеряна в этом мире.
Kein'n Plan, was ich suche,
Без понятия, что я ищу,
Vielleicht such' ich mich nur selbst
Возможно, я ищу только саму себя.
[Alice Stark:]
[Alice Stark:]
Denn ich hab' Heimweh
Ведь у меня тоска по дому,
Egal, wo ich bin
Где бы я ни была.
Würd' so gerne heimgeh'n,
Так хотела бы пойти домой,
Doch weiß nicht, wohin
Но не знаю куда.
Weiß nicht, was mir fehlt,
Не знаю, чего мне не хватает,
Um nicht abzudreh'n
Чтобы не свихнуться.
Weiß nur, dass ich irgendwann ankomm',
Знаю только, что когда-нибудь доберусь,
Denn ich hab' Heimweh
Ведь у меня тоска по дому,
Egal, wo ich bin
Где бы я ни была.
Ein Willkommensgruß fehlt
Не хватает приветствия
Auf dem Hotelschreibtisch
На письменном столе в отеле.
Egal, an welchem Ort ich bin,
В каком бы месте я ни находился,
Ich weiß, ich bleib' nicht
Я знаю, что не останусь.
Manchmal kommt dieses Gefühl
Иногда возникает это чувство
Ganz still und heimlich
Совсем тихо и тайно,
Und manchmal fehlt mir
А иногда мне не хватает
In dem Chaos hier die Weitsicht
Дальновидности в этом хаосе.
Die Putzfrau klopft schon wieder an der Tür
Горничная снова стучит в дверь.
Ich schrei' sie an,
Я кричу на неё,
Doch sie kann eigentlich nix dafür
Но вообще-то она ни в чём не виновата.
Ich muss hier raus,
Мне нужно уехать отсюда,
Denn es ist Boarding in zwei Stunden
Ведь через два часа посадка в самолёт.
Mein Taxi ist zu spät,
Моё такси опаздывает,
Und alles zieht mich grad nach unten
И всё сейчас тянет меня ко дну.
Ich sitz' nie auf dem Sofa
Я никогда не сижу на диване
Mit bisschen Lichter und Kerzen,
С приглушённым светом и свечами,
Sondern trink' zu viel seit 'nem Monat
А пью слишком много уже месяц
Und kann mir Gesichter nicht merken
И не могу запомнить лиц.
Ich brauch' 'ne Pause,
Мне нужна пауза,
Und muss leider einseh'n:
И, к сожалению, я должен признать:
Viele laufen zwar mit mir,
Многие хотя и идут со мной,
Doch ich bin allein auf mei'm Weg, denn
Но я один на своём пути, ведь...
[Alice Stark:]
[Alice Stark:]
Denn ich hab' Heimweh
Ведь у меня тоска по дому,
Egal, wo ich bin
Где бы я ни была.
Würd' so gerne heimgeh'n,
Так хотела бы пойти домой,
Doch weiß nicht, wohin
Но не знаю куда.
Weiß nicht, was mir fehlt,
Не знаю, чего мне не хватает,
Um nicht abzudreh'n
Чтобы не свихнуться.
Weiß nur, dass ich irgendwann ankomm',
Знаю только, что когда-нибудь доберусь,
Denn ich hab' Heimweh
Ведь у меня тоска по дому,
Egal, wo ich bin
Где бы я ни была.
Х
