Перевод текста песни Soldat исполнителя (группы) Sturmmann

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Sturmmann:

Soldat

По популярности:

Все 1439 на букву S

Главная

Переводы песен

Sturmmann

Soldat

Soldat (оригинал Sturmmann)

Солдат (перевод Елена Догаева)

Schönes Wetter, der Himmel ist klar

Погода прекрасно, небо ясно,

Meine Eltern, führen mich zum Stadtplatz

Мои родители ведут меня на городскую площадь,

Dort findet heute 'ne Militärparade statt

Там сегодня проходит военный парад,

Viele Leute, und mein Herz ist voll!

Много народу, и моё сердце полно!

Ich möchte wie ein Soldat marschieren

Я хочу маршировать, как солдат,

Und in guter Gestalt spazieren

И расхаживать с бравым видом.

Mit Waffen in der Hand ist nichts verboten

С оружием в руках всё дозволено:

Jemand muss sterben, jemand muss töten

Кто-то должен умирать, кто-то должен убивать,

Das ist so toll!

Это так здорово!

Schönes Wetter, das Wasser ist still

Погода прекрасна, всё внешне спокойно. 1

Meine Eltern wissen nicht was ich will

Мои родители не знают, чего я хочу.

Kein' Schokolade. Ich brauche kein Spielzeug mehr

Никакого шоколада. Игрушки мне больше не нужны.

Für die Parade braucht man ein Gewehr!

Для парада нужна винтовка!

Der Wind wird stärker, die Sonne versteckt sich

Ветер крепчает, солнце скрылось,

Meine Eltern war'n abegelenkt

Мои родители отвлеклись

Und haben mich aus den Augen verloren

И потеряли меня из виду.

Ich bin aus der Gefangenschaft geflohen

Я сбежал из плена.

Regentropfen fließen über die Wangen

Капли дождя стекают по щекам.

In dieser Menge kann mich niemand fangen

В этой толпе меня никто не поймает.

Ich sehe über das Menschenmeer

Я смотрю поверх людского моря,

Ich sehe ein Maschinengewehr

Я вижу пулемёт.

In der Stadt beginnt ein Sturm

В городе начинается буря.

Ich geh von hinten um den Wachposten herum

Я обхожу сзади часового на посту.

Das Maschinengewehr ist ziemlich schwer

Пулемёт довольно тяжёлый.

Der Platz ist voll, mein Herz ist Leer

Площадь полна, моё сердце пусто.

1 — В контексте песни выражение "das Wasser ist still" (буквально: "вода тиха / недвижима") отсылает к немецкой пословице "Stille Wasser sind tief" (буквально "спокойные воды глубоки"). Аналог этой пословицы в русском языке — "В тихом омуте черти водятся". Также это может быть культурной отсылкой к строчке из песни "Rosenrot" группы Rammstein: "Tiefe Wasser sind nicht still" (буквально "глубокие воды неспокойны"). В тексте песни это выражение выполняет две функции: описание обманчиво безмятежной погоды перед надвигающейся бурей и описание обманчиво послушного ребёнка, в голове которого зреет деструктивная идея (аллюзия на внутреннее состояние персонажа через описание внешнего мира).