Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cm2 исполнителя (группы) Alice Stark & JBS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Alice Stark & JBS:
    • Cm2
    • Sommer Tut Weh

    По популярности:
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • ADÉLA
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • ASP
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • AJR
    ↓
  • Ankara Echoes
    ↓
  • Ashe
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • All Time Low
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Alanis Morissette
    ↓
  • Annie Lennox
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • AFI
    ↓
  • Amy MacDonald
    ↓
  • Alex C
    ↓

Cm2 (оригинал Alice Stark & JBS)

cm2 (перевод Сергей Есенин)

[JBS & Alice Stark:]
[JBS & Alice Stark:]
Und jeder Quadratzentimeter der Stadt
И каждый квадратный сантиметр города
Erinnert mich,
Напоминает мне,
Erinnert mich an dich
Напоминает мне о тебе
(Erinnert mich an dich)
(Напоминает мне о тебе)


[Alice Stark:]
[Alice Stark:]
Fahr' durch die Nacht, seh' im Fernlicht
Еду сквозь ночь, вижу в дальнем свете фар
Eine Stadt, die so leer ist
Город, который так же пуст,
Wie ich selbst
Как я сама.
Seit du fort bist,
С тех пор как ты ушёл,
Merk' ich, wie klein dieser Ort ist
Замечаю, насколько маленький этот город.
Will dich vergessen, doch es geht nicht
Хочу забыть тебя, но не получается.
War schon so oft kurz davor
Уже так часто была близка к этому.
Ich red' mir ein, dass es okay ist,
Внушаю себе, что всё в порядке,
Und mach' mir doch nur was vor
Но я же просто обманываю себя.


[Alice Stark:]
[Alice Stark:]
Alles, was wir mal war'n,
Всего, кем мы когда-то были,
Ist schon lang nicht mehr da
Уже давно нет.
Hab' gedacht, ich komm' klar
Я думала, что справлюсь.


[JBS & Alice Stark:]
[JBS & Alice Stark:]
Und jeder Quadratzentimeter der Stadt
И каждый квадратный сантиметр города
Erinnert mich,
Напоминает мне,
Erinnert mich an dich
Напоминает мне о тебе.
Ich kann nicht mehr auf die Straßen gеh'n,
Я больше не могу выходить на улицы,
Als würde überall dein Name steh'n
Как будто повсюду написано твоё имя.
Ich find' kein'n Ort,
Я не нахожу места,
Der mir nicht sagt:
Которое не говорило бы мне:
"Du fehlst",
"Тебя не хватает", –
Der nicht von dem,
Которое не рассказывало бы о том,
Was wir mal war'n, erzählt
Кем мы когда-то были.
Ich kann nicht mehr auf die Straßen geh'n,
Я больше не могу выходить на улицы,
Als würde überall dein Name steh'n
Как будто повсюду написано твоё имя.
Ich find' kein'n Ort,
Я не нахожу места,
Der mir nicht sagt:
Которое не говорило бы мне:
"Du fehlst",
"Тебя не хватает", –
Und deswegen tut es grad so weh
И поэтому сейчас так больно.


[JBS:]
[JBS:]
In der Bar geh'n die Lichter aus
В баре гаснут огни.
Ich bin wieder der Letzte
Я снова последний.
Das Schaufenster bleicht mein Gesicht zu Grau
Витрина обесцвечивает моё лицо до серого.
Ich glaub',
Мне кажется,
Dass mein Herz mich grad testet
Что моё сердце сейчас проверяет меня.
Der Frieden in diesen Gassen ist nicht geblieben
Покоя в этих переулках не осталось.
Der Wind riecht nach dei'm Parfüm,
Ветер пахнет твоими духами,
Hat mich hergetrieben
Он занёс меня сюда.


[JBS & Alice Stark:]
[JBS & Alice Stark:]
Alles, was wir mal war'n,
Всего, кем мы когда-то были,
Ist schon lang nicht mehr da
Уже давно нет.
Hab' gedacht, ich komm' klar
Я думал, что справлюсь.


[JBS & Alice Stark:]
[JBS & Alice Stark:]
Und jeder Quadratzentimeter der Stadt
И каждый квадратный сантиметр города
Erinnert mich,
Напоминает мне,
Erinnert mich an dich
Напоминает мне о тебе.
Ich kann nicht mehr auf die Straßen geh'n,
Я больше не могу выходить на улицы,
Als würde überall dein Name steh'n
Как будто повсюду написано твоё имя.
Ich find' kein'n Ort,
Я не нахожу места,
Der mir nicht sagt:
Которое не говорило бы мне:
"Du fehlst",
"Тебя не хватает", –
Der nicht von dem,
Которое не рассказывало бы о том,
Was wir mal war'n, erzählt
Кем мы когда-то были.
Ich kann nicht mehr auf die Straßen geh'n,
Я больше не могу выходить на улицы,
Als würde überall dein Name steh'n
Как будто повсюду написано твоё имя.
Ich find' kein'n Ort,
Я не нахожу места,
Der mir nicht sagt:
Которое не говорило бы мне:
"Du fehlst",
"Тебя не хватает", –
Und deswegen tut es grad so weh
И поэтому сейчас так больно.


[Alice Stark:]
[Alice Stark:]
Ich warte auf den Tag,
Я жду того дня,
An dem ich nicht mehr an dich denk',
Когда больше не буду думать о тебе,
An dem ich morgens aufwach'
Когда я проснусь утром
Und du aufhörst, mir zu fehl'n
И перестану скучать по тебе.
Warte schon so lang darauf,
Жду уже так долго того,
Dass ich dich endlich vergess'
Что наконец забуду тебя
Und es nicht mehr wehtut,
И это больше не будет причинять боль,
So als wär'n wir nie gescheh'n
Как будто нас никогда не было.


[JBS & Alice Stark:]
[JBS & Alice Stark:]
Und jeder Quadratzentimeter der Stadt
И каждый квадратный сантиметр города
Erinnert mich,
Напоминает мне,
Erinnert mich an dich
Напоминает мне о тебе.
Ich kann nicht mehr auf die Straßen geh'n,
Я больше не могу выходить на улицы,
Als würde überall dein Name steh'n
Как будто повсюду написано твоё имя.
Ich find' kein'n Ort,
Я не нахожу места,
Der mir nicht sagt:
Которое не говорило бы мне:
"Du fehlst",
"Тебя не хватает", –
Der nicht von dem,
Которое не рассказывало бы о том,
Was wir mal war'n, erzählt
Кем мы когда-то были.
Ich kann nicht mehr auf die Straßen geh'n,
Я больше не могу выходить на улицы,
Als würde überall dein Name steh'n
Как будто повсюду написано твоё имя.
Ich find' kein'n Ort,
Я не нахожу места,
Der mir nicht sagt:
Которое не говорило бы мне:
"Du fehlst",
"Тебя не хватает", –
Und deswegen tut es grad so weh
И поэтому сейчас так больно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки