Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taub Und Stumm исполнителя (группы) Wolfchild

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Taub Und Stumm (оригинал Wolfchild)

Глухие и немые (перевод Елена Догаева)

Aug' um Aug'. Zahn um Zahn,
Око за око. Зуб за зуб,
die Menschheit lebt den Größenwahn,
Человечество живёт манией величия,
sie sagen nichts, doch reden viel,
Они ничего не говорят, но много болтают,
eine Lüge, im großen Stil.
Ложь в грандиозных масштабах.


Schwarz und weiß, bös' und gut,
Чёрное и белое, зло и добро,
bricht herein die letzte Flut,
Обрушивается последний потоп,
taub und stumm, nicht ein Wort,
Глухие и немые, ни единого слова —
Blick auf das, was nun verdorrt.
Взгляд на то, что теперь увядает.


Taub und stumm,
Глухие и немые,
ich brauche kein Mitleid,
Мне не нужно сострадание,
taub und stumm,
Глухие и немые,
ich liebe die Einsamkeit.
Я люблю одиночество.


Taub und stumm,
Глухие и немые,
ihr schaufelt euer eigenes Grab,
Вы роете себе могилу,
taub und stumm,
Глухие и немые,
am Tag als die Menschheit starb.
В день, когда человечество умерло.


Reden ist Silber, Schweigen Gold,
Слово — серебро, молчание — золото,
eine Nation dem Führer folgt,
Нация следует за вождём,
geistig arm und kreidebleich,
Духовно нищая и бледная как мел,
bleibt nicht mal das Himmelreich.
Не останется даже Царствия Небесного.


Eine Welt aus Trug und Schein
Мир из обмана и иллюзий,
macht euch nicht mit mir gemein,
Не смешивайте меня с собой,
von der Wiege bis zur Bahre
От колыбели до гроба
bleiben nur vertane Jahre.
Остаются лишь потерянные годы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки