Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Was Wird исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Was Wird (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

Что будет (перевод Сергей Есенин)

Schau'n wir mal, was wird
Посмотрим, что будет.
Scheißegal, was heut passiert
Плевать, что сегодня случится
(Ich hab' Bock, Bock, Bock,
(Я хочу, хочу, хочу,
Ich hab' Bock, Bock, Bock
Я хочу, хочу, хочу
Ich hab' Bock, Bock, Bock auf Party)
Я хочу, хочу, хочу на вечеринку)


Die Woche ist schon viel zu lang,
Неделя длится уже слишком долго,
Ich kann einfach nicht mehr
Я просто больше не могу.
Da rufen meine Ladys an
Тут звонят мои подружки
Und sagen: "Komm doch her!"
И говорят: "Ну, давай, приезжай!"
Ich packe meine Taschen, meine Siebensachen,
Я собираю свои сумки, свои пожитки,
Da steht Opa schon vor mir
И тут дедушка уже стоит передо мной.
Alles pillepalle, hey, ich muss nach Malle!
Всё ерунда, эй, мне нужно на Мальорку!
Da kommt Oma durch die Tür
И тут бабушка входит.


Und was sagen sie?
И что они говорят?
"Wir freu'n uns, wir freu'n uns.
"Мы с нетерпением ждём, с нетерпением ждём.
Schau'n wir mal, was wird, was wird"
Посмотрим, что будет, что будет". 1


[2x:]
[2x:]
Schau'n wir mal, was wird
Посмотрим, что будет
(Was wird, was wird)
(Что будет, что будет)
Scheißegal, was heut passiert
Плевать, что сегодня случится
(Passiert, passiert)
(Случится, случится)
Ich hab' Bock, Bock, Bock,
Я хочу, хочу, хочу,
Ich hab' Bock, Bock, Bock
Я хочу, хочу, хочу
Ich hab' Bock, Bock, Bock auf Party
Я хочу, хочу, хочу на вечеринку.


Jetzt sind wir hier auf Malle,
Вот мы здесь, на Мальорке,
Natürlich sind wir alle, alle super drauf
Естественно, у нас всех отличное настроение.
Die Gläser hoch zum Himmel,
Поднимем бокалы к небу,
Hey, lass die Gläser klingen!
Эй, пусть звенят бокалы!
Hey, seid ihr gut drauf?
Эй, у вас хорошее настроение?


Und was sagen sie?
И что они говорят?
"Wir freu'n uns, wir freu'n uns.
"Мы с нетерпением ждём, с нетерпением ждём.
Schau'n wir mal, was wird, was wird"
Посмотрим, что будет, что будет".


[3x:]
[3x:]
Schau'n wir mal, was wird
Посмотрим, что будет
(Was wird, was wird)
(Что будет, что будет)
Scheißegal, was heut passiert
Плевать, что сегодня случится
(Passiert, passiert)
(Случится, случится)
Ich hab' Bock, Bock, Bock,
Я хочу, хочу, хочу,
Ich hab' Bock, Bock, Bock
Я хочу, хочу, хочу
Ich hab' Bock, Bock, Bock auf Party
Я хочу, хочу, хочу на вечеринку.


Ich hab' Bock, Bock, Bock,
Я хочу, хочу, хочу,
Ich hab' Bock, Bock, Bock
Я хочу, хочу, хочу
Ich hab' Bock, Bock, Bock auf Party
Я хочу, хочу, хочу на вечеринку


Schau'n wir mal, was wird
Посмотрим, что будет
(Was wird, was wird)
(Что будет, что будет)
Scheißegal, was heut passiert
Плевать, что сегодня случится
(Passiert, passiert)
(Случится, случится)
Ich hab' Bock, Bock, Bock,
Я хочу, хочу, хочу,
Ich hab' Bock, Bock, Bock
Я хочу, хочу, хочу
Ich hab' Bock, Bock, Bock auf Party
Я хочу, хочу, хочу на вечеринку.


Ich hab' Bock, Bock, Bock,
Я хочу, хочу, хочу,
Ich hab' Bock, Bock, Bock
Я хочу, хочу, хочу
Ich hab' Bock, Bock, Bock auf Party
Я хочу, хочу, хочу на вечеринку


Schau'n wir mal, was wird, was wird
Посмотрим, что будет, что будет





1 – отсылка к мему "Was wird" (о забавной ситуации с пожилой семейной парой из телепрограммы "Bares für Rares").
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки