Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dich Gibt Es 1000 Mal Noch Besser исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dich Gibt Es 1000 Mal Noch Besser (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

Ты в 1000 раз лучше (перевод Сергей Есенин)

Ein Blick, der verrät, was du vorhast,
Один взгляд выдаёт, что ты задумал,
Wenn ich auf das Flirten von dir eingeh'
Когда я обращаю внимание на твой флирт.
Ein Blick, der so heiß ist,
Один взгляд, такой горячий,
Dass ich schon fast schwärm'
Что я почти брежу.
Es ist schwer dir zu widersteh'n
Тяжело устоять перед тобой.
Meine Gedanken werden klarer,
Мои мысли становятся яснее,
Denn ich weiß, dass du mit mir spielst
Ведь я знаю, что ты играешь со мной.
Geh' ich darauf ein,
Я пойду на это
Oder lass' ich es einfach sein?
Или просто брошу?


Dich gibt es 1000 mal noch besser
Ты в 1000 раз лучше.
Männer sind doch alle ziemlich gleich
Мужчины же все примерно одинаковы.
Ich warte lieber auf den Einen,
Я лучше подожду того,
Der mich auf Händen trägt
Кто будет носить меня на руках
Und hineinlässt in sein Reich
И впустит в своё королевство.
Du weißt, ich hab' viel durchgemacht
Ты знаешь, что я пережила многое.
Deswegen musst du mich versteh'n,
Вот почему ты должен меня понять,
Dass wir getrennte Wege
Что разными путями
Ab hier auch wieder geh'n
Мы снова пойдём дальше.


Du gibst wohl nicht auf, was mich angeht
Ты не сдаёшься по поводу меня.
Du kämpfst, was mir fast schon imponiert
Ты сражаешься, что почти впечатляет меня.
Oder ist es nur jetzt,
Или это только сейчас,
Wo ich jung und gestylt bin,
Когда я молодая и стильная,
Und mein Reiz dich fasziniert?
И моя привлекательность очаровывает тебя?
Hab' ich was zu verlieren
Мне есть что терять,
Oder lass' ich dich einfach sein?
Или я просто брошу тебя?
Bist du der eine Mann
Ты тот самый мужчина,
Oder fall' ich auf dich rein?
Или я попадаюсь на твою удочку?


Dich gibt es 1000 mal noch besser
Ты в 1000 раз лучше.
Männer sind doch alle ziemlich gleich
Мужчины же все примерно одинаковы.
Ich warte lieber auf den Einen,
Я лучше подожду того,
Der mich auf Händen trägt
Кто будет носить меня на руках
Und hineinlässt in sein Reich
И впустит в своё королевство.
Du weißt, ich hab' viel durchgemacht
Ты знаешь, что я пережила многое.
Deswegen musst du mich versteh'n,
Вот почему ты должен меня понять,
Dass wir getrennte Wege
Что разными путями
Ab hier auch wieder geh'n
Мы снова пойдём дальше.


Dich gibt es 1000 mal noch besser
Ты в 1000 раз лучше.
Männer sind doch alle ziemlich gleich
Мужчины же все примерно одинаковы.
Ich warte lieber auf den Einen,
Я лучше подожду того,
Der mich auf Händen trägt
Кто будет носить меня на руках
Und hineinlässt in sein Reich
И впустит в своё королевство.
Könntest du der Eine sein,
Может, ты тот единственный,
Der mich ein Leben lang versteht,
Кто будет понимать меня всю жизнь,
Der meine Wünsche weiß
Кто знает мои желания
Und mir den Kopf verdreht?
И вскружит мне голову?
Der meine Wünsche weiß
Кто знает мои желания
Und mir den Kopf verdreht?
И вскружит мне голову?
Х
Качество перевода подтверждено