Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doch Ich Bin Stark исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Doch Ich Bin Stark (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

Но я сильная (перевод Сергей Есенин)

War sie das wert?
Она того стоила?
Sei ehrlich,
Скажи честно,
Ist sie jetzt das, was du brauchst?
Она то, что тебе нужно?
Geh doch zu ihr
Иди же к ней!
Frag nicht, was ich fühl'
Не спрашивай, что я чувствую.
Ich liebe dich,
Я люблю тебя,
Doch du hast ein neues Ziel
Но у тебя новая цель.


Doch ich bin stark,
Но я сильная,
Weiß, dass ich lieben kann
Знаю, что могу любить.
Na dann, mach's gut,
Что ж, всего хорошего,
Vielleicht bis irgendwann
Может, когда-нибудь увидимся!
Doch ich bin stark,
Но я сильная,
Ich geb' dich gerne frei
Я отпущу тебя с радостью.
Du warst bei all dem Glück
При всём счастье ты был
Nicht stark genug für zwei
Недостаточно силён за двоих.


Wenn du jetzt gehst,
Если ты уйдёшь сейчас,
Vergiss mich
Забудь меня!
Halt mich geheim
Держи меня в тайне
Vor der Nacht
До ночи.
Wenn du sie liebst,
Если ты любишь её,
Bleib nicht, find dein Glück
Не оставайся, найди своё счастье,
Und wenn nicht,
А если нет,
Die Zeit kennt kein Zurück
Время не знает пути назад.


Doch ich bin stark,
Но я сильная,
Weiß, dass ich lieben kann
Знаю, что могу любить.
Na dann, mach's gut,
Что ж, всего хорошего,
Vielleicht bis irgendwann
Может, когда-нибудь увидимся!
Doch ich bin stark,
Но я сильная,
Ich geb' dich gerne frei
Я отпущу тебя с радостью.
Du warst bei all dem Glück
При всём счастье ты был
Nicht stark genug für zwei
Недостаточно силён за двоих.


Geh doch zu ihr,
Иди к ней,
Frag nicht, wie's mir geht
Не спрашивай, каково мне.
Erwarte nicht,
Не жди,
Dass mein Herz deins noch versteht
Что моё сердце поймёт твоё.


[2x:]
[2x:]
Doch ich bin stark,
Но я сильная,
Weiß, dass ich lieben kann
Знаю, что могу любить.
Na dann, mach's gut,
Что ж, всего хорошего,
Vielleicht bis irgendwann
Может, когда-нибудь увидимся!
Doch ich bin stark,
Но я сильная,
Ich geb' dich gerne frei
Я отпущу тебя с радостью.
Du warst bei all dem Glück
При всём счастье ты был
Nicht stark genug für zwei
Недостаточно силён за двоих.


Du warst bei all dem Glück
При всём счастье ты был
Nicht stark genug für zwei
Недостаточно силён за двоих.
Х
Качество перевода подтверждено