Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leben исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Leben (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

Жизнь (перевод Сергей Есенин)

Leben, es gibt nur dieses Leben
Жизнь, есть только эта жизнь


Kopf nach oben, Blick nach vorn
Подними голову, смотри вперёд,
Ich steh' an deiner Seite,
Я рядом с тобой,
Es ist noch nichts verlorn
Ещё ничего не потеряно.
Kopf nach oben und Kommando an den Bauch
Подними голову и втяни живот,
Wenn andere was schaffen,
Если другие на что-то способны,
Dann schaffst du das doch auch
То на это способен и ты.


Wenn nicht du, wer denn dann?
Если не ты, то кто?
Du bist stark, du bist gut
Ты сильный, ты хороший,
Und du fängst doch grad' erst an
И твой путь только начинается.


Leben, es gibt nur dieses Leben
Жизнь, есть только эта жизнь,
Nur diese eine Zeit, bist du bereit?
Только это время, ты готов?
Mittendrin, statt nur daneben,
В центре внимания, а не где-то рядом,
Lass uns doch das ganze Leben leben,
Давай же проживём эту жизнь,
Als wär's der letzte Tag
Будто бы это последний день.


Wir hab'n lang genug geweint
Мы довольно долго проливали слёзы,
Ich weiß, dass auf den Wolken
Я знаю, что на облаках
Ein Meer aus Sternen scheint
Сияет море из звёзд.
Nimm das Beste,
Возьми всё самое лучшее,
Nimm dir hundertzehn Prozent
Возьми себе все 110%
Und greif nach jedem Feuer,
И тянись за огнём,
Solang es in dir brennt
Пока он горит в тебе.


Sag: "Ich will", sag: "Ich kann"
Скажи: "Я хочу", – скажи: "Я могу".
Du bist stark, du bist gut
Ты сильный, ты хороший,
Und du fängst doch grad' erst an
И твой путь только начинается.


Leben, es gibt nur dieses Leben...
Жизнь, есть только эта жизнь...
Х
Качество перевода подтверждено