Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beaten in Lips исполнителя (группы) Beartooth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beaten in Lips (оригинал Beartooth)

Удар в челюсть (перевод Nick)

Everything that I say won't mean anything less
Все, что я говорю, не утратит свой смысл,
When I'm down in a grave
Когда я сойду в могилу
And you've put me to rest
И вы предадите меня забвению.
Everything that I say won't mean anything less
Все, что я говорю, не утратит свой смысл,
When I'm down in a grave
Когда я сойду в могилу
And you've put me to rest
И вы отправите меня в мир иной.


Will the story end
Эта история закончится?
Will it ever change
Изменится ли она когда-нибудь?
I never knew a person could be so deranged
Я никогда не знал, что человек может быть так невменяем.
Does it make you feel good
Это приносит вам удовольствие?
Do you feel strong ruining the lives of everyone you love
Неужели вы считаете себя сильными, губя жизни всех, кого вы любите?


As if life isn't hard already
И вот жизнь уже не так тяжела!
Add it to the list of things to forget
Внесу ее в список того, что надо забыть.
With one chance to define ourselves
Имея последний шанс показать себя,
We're gonna keep on living
Мы продолжаем жить,
Keep on living
Продолжаем жить.


[Chorus:]
[Припев:]
This is for the kids with the beaten in lips
Эта [песня] для детей, получивших удар в челюсть,
Whose parents try to shut them up using their fists
Чьи родители пытаются заткнуть их, используя свои кулаки.
Keep living loud and proud
Продолжай жить шумно и с гордостью,
They never can hold you down
Никто не в праве запретить тебе это.
This is for the kids with a soul like mine
Эта [песня] для детей с такой же судьбой, как у меня.
When people tell you living is a waste of your time
Когда люди говорят тебе, что жизнь - пустая трата времени,
Keep living loud and proud
Продолжай жить шумно и с гордостью,
They never can hold you down
Никто не в праве запретить тебе это.


Pull the plug with a single decision
Отключите питание, приняв решение раз и навсегда.
Your way of life is a contradiction
Ваш образ жизни – живое противоречие:
Go to rehab celebrate with ketamine
Вы едете в центр реабилитации и отмечаете это кетамином, 1
Mend the wounds and light it with kerosene
Залечиваете раны и поджигаете их, облив керосином!


Light my wounds with kerosene [x4]
Поджигаете раны, облив их керосином! [4x]


As if life isn't hard already
И вот жизнь уже не так тяжела!
Add it to the list of things to forget
Внесу ее в список того, что надо забыть.
With one chance to define ourselves
Имея последний шанс показать себя,
We're gonna keep on living
Мы продолжаем жить,
Keep on living
Продолжаем жить.


[Chorus:]
[Припев:]
This is for the kids with the beaten in lips
Эта [песня] для детей, получивших удар в челюсть,
Whose parents try to shut them up using their fists
Чьи родители пытаются заткнуть их, используя свои кулаки.
Keep living loud and proud
Продолжай жить шумно и с гордостью,
They never can hold you down
Никто не в праве запретить тебе это.
This is for the kids with a soul like mine
Эта [песня] для детей с такой же судьбой, как у меня.
When people tell you living is a waste of your time
Когда люди говорят тебе, что жизнь - пустая трата времени,
Keep living loud and proud
Продолжай жить шумно и с гордостью,
They never can hold you down
Никто не в праве запретить тебе это.


Listen to the sound of your children revolting
Слушайте голос своих бунтующих детей!
Listen to the sound of the lives you're ruining
Слушайте голос жизни, которую вы разрушаете!


This is for the kids with the beaten in lips
Эта [песня] для детей, получивших удар в челюсть,
Whose parents try to shut them up using their fists
Чьи родители пытаются заткнуть их, используя свои кулаки.
Keep living loud and proud
Продолжай жить шумно и с гордостью,
They never can hold you down
Никто не в праве запретить тебе это.


[Chorus:]
[Припев:]
This is for the kids with the beaten in lips
Эта [песня] для детей, получивших удар в челюсть,
Whose parents try to shut them up using their fists
Чьи родители пытаются заткнуть их, используя свои кулаки.
Keep living loud and proud
Продолжай жить шумно и с гордостью,
They never can hold you down
Никто не в праве запретить тебе это.
This is for the kids with a soul like mine
Эта [песня] для детей с такой же душой, как у меня.
When people tell you living is a waste of your time
Когда люди говорят тебе, что жизнь - пустая трата времени,
Keep living loud and proud
Продолжай жить шумно и с гордостью,
They never can hold you down
Никто не в праве запретить тебе это.


Everything that I say won't mean anything less
Все, что я говорю, не утратит свой смысл,
When I'm down in a grave
Когда я сойду в могилу
And you've put me to rest
И вы предадите меня забвению.
Everything that I say won't mean anything less
Все, что я говорю, не утратит свой смысл,
When I'm down in a grave
Когда я сойду в могилу
And you've put me to rest
И вы предадите меня забвению.





1 - средство для наркоза и обезболивания, может использоваться как наркотик
Х
Качество перевода подтверждено