Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Between исполнителя (группы) Beartooth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Between (оригинал Beartooth)

На полпути (перевод Nick)

Life just sucks when all you know is the bottom
Жизнь - отстой, когда ты видишь только дно.
It's not your choice there's no escaping it
Это не твой выбор, но от этого не убежать.
Get up and run as far as you can
Встань и беги так далеко, насколько можешь.
Head to higher ground while there's a chance to live
Устремись к высотам, пока есть возможность жить.


Don't run away
Не убегай.


[Chorus:]
[Припев:]
Up on the mountain I see down below
Я смотрю вниз с вершины горы.
It's easy to lose yourself I know
Себя потерять легко, я знаю.
Can't hear what your shouting
Не слышу твоего крика,
I'm deaf to your show
Я ноль внимания на твоё шоу.
It's easy to lose your self control
Потерять над собой контроль легко.
Everybody gets high
Все поднимаются вверх,
Everybody gets low
Все опускаются вниз,
Life can be such overdose
Жизнь может быть передозировкой.
Up on the mountain I see down below
Я смотрю вниз с вершины горы.
It's easy to lose yourself I know
Я знаю, легко потерять себя
In the in between
На полпути.


Life's so dark when every day is a struggle
Жизнь темна, когда каждый день - битва.
Why go out and see the world on fire
Почему бы не выйти и не посмотреть, как горит мир?
Don't let your mindset become what controls you
Не позволяйте своему мышлению завладеть вами,
Speak right now and make the choice to grow
Говорите прямо сейчас и сделайте выбор, чтобы вырасти.


Don't run away
Не убегай.


[Chorus:]
[Припев:]
Up on the mountain I see down below
Я смотрю вниз с вершины горы.
It's easy to lose yourself I know
Себя потерять легко, я знаю.
Can't hear what your shouting
Не слышу твоего крика,
I'm deaf to your show
Я ноль внимания на твоё шоу.
It's easy to lose your self control
Потерять над собой контроль легко.
Everybody gets high
Все поднимаются вверх,
Everybody gets low
Все опускаются вниз,
Life can be such overdose
Жизнь может быть передозировкой.
Up on the mountain I see down below
Я смотрю вниз с вершины горы.
It's easy to lose yourself I know
Я знаю, легко потерять себя
In the in between
На полпути.


I won't let pain get in my way
Я не позволю боли стать на моем пути.
I can't have silence claiming me
Я не могу допустить, чтобы молчание заявило на меня свои права.
We have strength in numbers to get us through the day
У нас есть превосходство в числе, чтобы прожить этот день.


No compromises to be made
Никаких компромиссов не будет,
This is a war we're gonna win
Это война, в которой мы выиграем.
We have strength in numbers to get us through the day
У нас есть превосходство в числе, чтобы прожить этот день.


[Chorus:]
[Припев:]
Up on the mountain I see down below
Я смотрю вниз с вершины горы.
It's easy to lose yourself I know
Себя потерять легко, я знаю.
Can't hear what your shouting
Не слышу твоего крика,
I'm deaf to your show
Я ноль внимания на твоё шоу.
It's easy to lose your self control
Потерять над собой контроль легко.
Everybody gets high
Все поднимаются вверх,
Everybody gets low
Все опускаются вниз,
Life can be such overdose
Жизнь может быть передозировкой.
Up on the mountain I see down below
Я смотрю вниз с вершины горы.
It's easy to lose yourself I know
Я знаю, легко потерять себя
In the in between
На полпути.


Х
Качество перевода подтверждено