Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Over Now исполнителя (группы) Blake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Over Now (оригинал Blake)

Всё прошло (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Living life on easy street
Ты, по жизни бед не знав,
You said that we were meant to meet
Сказала, нас свела судьба...
Have you changed your mind?
Ты сменила взгляд?
Cos now you could be anywhere
Ты можешь быть сейчас хоть где,
You're living life without a care
Заботы в жизни нет твоей,
Well, I guess that's fine
Что ж, бывает так


But don't you want to try
Рискнёшь ещё разок,
While the sun is still up high in the sky
Пока солнце в небе так высоко?
Don't you wanna try
Может быть, разок?
It's so hard to say goodbye
Так прощаться нелегко


It's all over now
Всё у нас прошло,
It's all over now
Всё у нас прошло,
It's all over
Всё прошло, и
It's all over
Всё прошло, и
It's all over now
Всё у нас прошло


I woke up started wondering
Проснувшись, начал думать я,
Exactly what was happening
Что всё ж произошло у нас,
When you looked inside
Что же ты нашла,
Cos I can't see the hill today
Пускай, холма не видно мне,
But I know it's there anyway
Я знаю, что он точно есть,
Are you trying to hide?
Затаишься сейчас?


But don't you want to try
Рискнёшь ещё разок,
While the sun is still up high in the sky
Пока солнце в небе так высоко?
Don't you wanna try
Может быть, разок?
It's so hard to say goodbye
Так прощаться нелегко


It's all over now
Всё у нас прошло,
It's all over now
Всё у нас прошло,
It's all over
Всё прошло, и
It's all over
Всё прошло, и
It's all over now
Всё у нас прошло


When I close my eyes I see your face
Вижу образ твой, закрыв глаза,
When I dream at night I can't escape
И во сне ночном мне не сбежать
All that I'm left without
От утрат своих,
But if you'd let me in I'd show you why
Но покажу тебе, лишь дверь открой,
I'm better than that other guy
Что лучше я, чем тот, другой!
We could work it out
Сможем всё решить


But don't you want to try
Рискнёшь ещё разок,
While the sun is still up high in the sky
Пока солнце в небе так высоко?
Don't you wanna try
Может быть, разок?
It's so hard to say goodbye
Так прощаться нелегко


It's all over now
Всё у нас прошло,
It's all over now
Всё у нас прошло,
It's all over
Всё прошло, и
It's all over
Всё прошло, и
It's all over now
Всё у нас прошло,
It's all over now
Всё у нас прошло,
It's all over now
Всё у нас прошло,
It's all over
Всё прошло, и
It's all over
Всё прошло, и
It's all over now
Всё у нас прошло
Х
Качество перевода подтверждено