Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Believe in Jesus (Not You) исполнителя (группы) Blake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Believe in Jesus (Not You) (оригинал Blake)

Верю я Христу (а не тебе) (перевод Максим Куваев из Красноярска)

She said, “Come back to mine
Зовёшь: "В мой пошли дом,
We'll have a good time
Там так хорошо,
You can meet all my friends
Моих встретишь друзей,
They'll help you make amends
Там помогут тебе


Cos you're getting it wrong
Заблуждаешься ты
You need someone who's strong
Без надёжной руки,
We can show you the way
Мы откроем твой путь,
Just give your life to Christ today”
Ты просто жизнь отдай Христу"


But I said, “I'm already a Christian
Я в ответ: "Уж давно во Христе я,
So take a good look inside
Но на себя посмотри,
So caught up in your mission
Ты завязла в идее,
Can't see your spiritual pride
Нет для гордыни причин


You're sitting in judgment
Клянёшь лишь и судишь
You condemn in His name
Ты во имя Его,
Selecting quotes from The Bible
Берёшь цитаты из Книги,
You make me ashamed
Ведь это позор"


You say I'm not saved
Раз мне не спастись,
For my soul you will pray
О душе помолись,
I must be born again
Чтоб иметь друга в нём,
If I'm to make him my friend
Я должен быть вновь рождён


But I'm baptized in the church
Но в церкви я был крещён,
And I'm confirmed in my work
И подтверждаю трудом,
I love God just like you
Любим Бога мы все,
Just like the Muslims and the Jews
И мусульманин, и еврей


And I say “I'm already a Christian
Я сказал: "Уж давно во Христе я,
But only God knows the Truth
Всеведущ только Господь,
And he will rescue his people
Спасти народ свой сумеет,
In ways we don't choose
Как — знает лишь Он


You preach to Catholic countries
Католиков поучаешь,
Don't you know they're Christians, too
Но ведь христиане они,
Teaching hell and damnation
Ад суля и проклятье,
If they don't sign up with you
За отказ вместе идти


I believe in Jesus, not you
Верю я Христу, не тебе,
I believe in Jesus, not you
Верю я Христу, не тебе,
I believe in Jesus, not you
Верю я Христу, не тебе,
I believe in Jesus, not you
Верю я Христу, не тебе,
I believe in Jesus, not you
Верю я Христу, не тебе,
I believe in Jesus, not you
Верю я Христу, не тебе,
I believe in Jesus Christ, not you”
Верю я Христу, но не тебе"
Х
Качество перевода подтверждено