Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock Me My Baby исполнителя (группы) Buddy Holly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock Me My Baby (оригинал Buddy Holly)

Заведи меня, моя детка (перевод Алекс)

Put your arms around me now
Заключи же меня в объятия
And try your best to squeeze me
И прижми меня изо всех сил.
Love me baby - you know how
Люби меня детка – ты это умеешь.
Yes, a-rock me my baby
Да, заведи меня, моя детка.


Well, rock a-like a hockory-dock, dickory-dock
Крутись, как хокори-док, дикори-док, 1
Rock-a-bye my baby
Качайся, моя детка,
Up and down - around the clock
Вверх и вниз круглые сутки.
Well, a-rock me my baby
Да, заведи меня, моя детка.


Plant your kisses on my lips
Покрой мои губы поцелуями
And make me bubble brightly
И переполни меня радостью,
Thrill me to my fingertips
Взволнуй меня до кончиков ног.
Well, a-rock me my baby
Да, заведи меня, моя детка.


Tell me that you love me too
Скажи мне, что ты тоже любишь меня,
And say you'll never leave me
И скажи, что никогда не бросишь меня.
No one loves you like I do
Никто не любит тебя так, как я,
So rock me my baby
Так заведи меня, моя детка.





1 – Слова из народной английской детской песенки.
Х
Качество перевода подтверждено