Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smokey Joe's Cafe исполнителя (группы) Buddy Holly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Smokey Joe's Cafe (оригинал Buddy Holly)

Кафе «У Смоки Джо» (перевод Алекс)

One day while I was eating down at Smokey Joe's Cafe
Однажды, когда я обедал в кафе "У Смоки Джо",
A-sittin' there readin' down at Smokey Joe's Cafe
Сидел и читал в кафе "У Смоки Джо",
A chicken walked in through the door
В дверь вошла цыпочка,
That I had never seen before
Которую я никогда раньше не видел.
At least I never saw her down at Smokey Joe's Cafe
По крайней мере, никогда не видел её в кафе "У Смоки Джо".
And it scared me when she sat right down next to me
И я испугался, когда она села рядом со мной.


Her knees were almost touching mine at Smokey Joe's Cafe
Её колени почти соприкасались с моими в кафе "У Смоки Джо",
A chill was runnin'down my spine at Smokey Joe's Cafe
По моей спине побежали мурашки в кафе "У Смоки Джо",
I could smell her sweet perfume
Я услышал запах её прекрасных духов,
She smiled and made my heart go boom
Она улыбнулась и заставила моё сердце колотиться,
And everybody in the room at Smokey Joe's Cafe
И все в зале в кафе "У Смоки Джо"
They said, "Be careful - that chick belongs to Smokey Joe"
Сказали: “Будь осторожен! Это чика принадлежит Смоки Джо”.


And from behind the counter - I saw a man
И тут за прилавком я увидел мужчину
A chef's hat on his head and a knife in his hand
В поварском колпаке на голове и с ножом в руке.
He grabbed me by the collar and began to shout
Он схватил меня за шиворот и начал кричать:
"You better eat up all your beans, boy and clear right on out!"
“Лучше доедай свои бобы, парень, и проваливай отсюда!”


Well, I know I'll never eat again at Smokey Joe's Cafe
Что ж, я понял, что никогда больше не буду есть в кафе “У Смоки Джо”.
And so I'll never see again at Smokey Joe's Cafe
Я никогда не встречусь с ней в кафе “У Смоки Джо”.
I'd rather eat my chili beans at Jim's or Jack's or John's or Gene's
Я лучше буду есть бобы чили “У Джима”, или “У Джека”, или “У Джона”, или “У Джина”,
Than take my chances eating down at Smokey Joe's Cafe
Чем рискну поесть в кафе “У Смоки Джо”.
I risked my life when that Smokey Joe's a crazy fool
Я рисковал своей жизнью, потому что этот Смоки Джо был сумасшедшим.
Х
Качество перевода подтверждено