Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shake, Rattle & Roll исполнителя (группы) Buddy Holly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shake, Rattle & Roll (оригинал Buddy Holly)

Трясись, греми и крутись (перевод Алекс)

Well get out of that bed, wash your face and hands
Да, вылезай из постели, умой лицо и помой руки!
Get out of that bed, wash your face and hands
Вылезай из постели, умой лицо и помой руки!
Well get in that kitchen
Иди на кухню
Make some noise with the pots and pans
И начинай шуметь кастрюлями и сковородками.
I believe it to my soul you're the devil in nylon hose
Я свято верю, что ты дьявол в нейлоновых чулках,
I believe it to my soul you're the devil in nylon hose
Я свято верю, что ты дьявол в нейлоновых чулках,
For the harder I work the faster my money goes
Потому что чем больше я работаю, тем быстрее улетают мои деньги.


Well I said shake, rattle and roll
Да, послушай, трясись, греми и крутись!
I said shake rattle and roll [3x]
Послушай, трясись, греми и крутись![3x]
Well you won't do right
Да, как бы ты ни старалась,
To save your doggone soul
Ты не спасёшь свою проклятую душу.


Shake rattle and roll
Трясись, греми и крутись!


I'm like the one-eyed cat peeping in a seafood store
Я как одноглазый кот, заглядывающий в магазин морепродуктов.
I'm like the one-eyed cat peeping in a seafood store
Я как одноглазый кот, заглядывающий в магазин морепродуктов.
Well I can look at you tell you ain't no child no more
Я могу смотреть на тебя, послушай, ты уже не ребёнок.
I believe you're doing me wrong and now I know
Мне кажется, ты поступаешь со мной плохо, теперь я понял это,
I believe you're doing me wrong and now I know
Мне кажется, ты поступаешь со мной плохо, теперь я понял это,
'Cause the harder I work the faster my money goes
Потому что чем больше я работаю, тем быстрее улетают мои деньги.


Well I said shake, rattle and roll
Да, послушай, трясись, греми и крутись!
I said shake rattle and roll [3x]
Послушай, трясись, греми и крутись![3x]
Well you won't do right
Да, как бы ты ни старалась,
To save your doggone soul
Ты не спасёшь свою проклятую душу.


Play it again!
Ещё раз!


I went over the hill, way down underneath
Я упал с высокого-высокого холма,
I went over the hill, way down underneath
Я упал с высокого-высокого холма.
You make me roll my eyes
Ты заставила меня закатить глаза,
And then you make me grit my teeth
А потом заставила стиснуть зубы.


Well I said shake, rattle and roll
Да, послушай, трясись, греми и крутись!
I said shake rattle and roll [3x]
Послушай, трясись, греми и крутись![3x]
Well you won't do right
Да, как бы ты ни старалась,
To save your doggone soul
Ты не спасёшь свою проклятую душу.
Х
Качество перевода подтверждено