Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни An Empty Cup (And a Broken Date) исполнителя (группы) Buddy Holly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

An Empty Cup (And a Broken Date) (оригинал Buddy Holly)

Пустой бокал (и отменённое свидание) (перевод akkolteus)

One lonely night at this drive-in
Вечер. Я в одиночестве в автокинотеатре.
And now I know what a foo-ooll I've been
Теперь я понимаю, каким я был дураком.
She was to meet me, we had a da-ate
Он должна была встретить меня, у нас было назначено свидание,
A date at seven I dreamed of heaven
Свидание в семь, и я мечтал о том, что мы райски проведем время.
Now it's way past eight
Но уже далеко за восемь,
She just drove by with another guy
Она просто уехала с другим парнем,
No wonder I can't he-elp but cry
Неудивительно, что я не могу сдержать слезы.


(An empty cup, a broken date
(Пустой бокал, отменённое свидание,
Now it's way past eight
Уже далеко за восемь,
An empty cup, a broken date
Пустой бокал, отменённое свидание,
Aa-aah)
Аа-аа-аа)


To think she never cared just tears me up
Я терзаюсь от мысли, что она никогда меня не любила,
Now all I have to show for love
И всё, что я могу предложить своей любви -
Is this empty cup
Этот пустой бокал.
Just like this Coke
Подобно банке кока-колы,
My love is gone I've hit the bottom
Моя любовь закончилась, я достиг дна,
Now I'm all alone
Теперь я совершенно одинок.
Х
Качество перевода подтверждено