Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angry Guru исполнителя (группы) Daron Malakian And Scars On Brodway

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Angry Guru (оригинал Daron Malakian And Scars On Broadway)

Злой гуру* (перевод Александр Исааков из Краснодара)

Angry Guru
Злой гуру,
Sitting in his own little poopoo
Сидящий на своей маленькой каке,
I said, "Nobody hates you more than I do
Я сказал: "Никто не испытывает к тебе большей ненависти, чем испытываю я,
Nobody loves you more than you do"
Никто не любит тебя сильнее, чем это делаешь ты"!


Real connections
Настоящее знакомство!
Sometimes I need spiritual protection
Иногда я нуждаюсь в духовной защите...
He said, "Nobody hates you more than I do
Он сказал: "Никто не испытывает к тебе большей ненависти, чем испытываю я,
Nobody loves you more than you do"
Никто не любит тебя сильнее, чем это делаешь ты"!


Silence leads to violence
Молчание приводит к насилию.
Face up to what you have done
Готовься встретиться с тем, что ты натворил.
Dealing what you're stealing
Интересуясь тем, что ты крадёшь,
The story goes on and on and on
История дальше идёт, идёт и идёт.


Silence leads to violence
Безмолвие приводит к жестокости.
Face up to what you have become
Готовься встретиться с тем, чем ты стал.
Dealing what you're stealing
Интересуясь тем, что ты воруешь,
The story goes on and
История дальше идёт и...


Macho, loco
Мачо, сумасброд,
I've seen many friends destroyed by ego
Я видел, как эго погубило множество друзей.
He said, "Nobody hates you more than I do
Он сказал: "Никто не испытывает к тебе большей ненависти, чем испытываю я,
Nobody loves you more than you do"
Никто не любит тебя сильнее, чем это делаешь ты"!


Shyness, ridiculous
Пугливость, нелепость...
Would you like some more of it, your highness?
Не хотите ли ещё, Ваше высочество?
He said, "Nobody hates you more than I do
Он сказал: "Никто не испытывает к тебе большей ненависти, чем испытываю я,
Nobody loves you more than you do"
Никто не любит тебя сильнее, чем это делаешь ты"!


Silence leads to violence
Молчание приводит к насилию.
Face up to what you have done
Готовься встретиться с тем, что ты натворил!
Dealing what you're stealing
Интересуясь тем, что ты крадёшь,
The story goes on and on and on
История дальше идёт, идёт и идёт.


Silence leads to violence
Безмолвие приводит к жестокости.
Face up to what you have become
Готовься встретиться с тем, чем ты стал!
Dealing what you're stealing
Интересуясь тем, что ты воруешь,
The story goes on
История дальше идёт...


Angry Guru
Злой гуру,
Trying to out zen his own poopoo
Пытающийся изгнать из Дзен 1 свою каку,
He said, "Nobody hates you more than I do
Он сказал: "Никто не испытывает к тебе большей ненависти, чем испытываю я,
Nobody loves you more than you do"
Никто не любит тебя сильнее, чем это делаешь ты"!


Silence leads to violence
Молчание приводит к насилию.
Face up to what you have done
Готовься встретиться с тем, что ты натворил!
Dealing what you're stealing
Интересуясь тем, что ты крадёшь,
The story goes on and on and on
История дальше идёт, идёт и идёт...


Silence leads to violence
Безмолвие приводит к жестокости.
Face up to what you have become
Готовься встретиться с тем, чем ты стал!
Dealing what you're stealing
Интересуясь тем, что ты воруешь,
The story goes on
История дальше идёт...


Angry Guru
Злой гуру,
Angry Guru
Злой гуру,
Nobody hates you more than I do
Никто не испытывает к тебе большей ненависти, чем испытываю я,
Nobody loves you more than you do
Никто не любит тебя сильнее, чем это делаешь ты!



* - термин "гуру" в индуизме и буддизме означает "духовный учитель", "духовный наставник"

1 - здесь, вероятнее всего, под словом "Дзен" подразумевается состояние просветления и постижения основ миропорядка.
Х
Качество перевода подтверждено