Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guns Are Loaded исполнителя (группы) Daron Malakian And Scars On Brodway

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Guns Are Loaded (оригинал Scars On Broadway)

Ружья заряжены (перевод Кори)

All the broken glass reminds me of home
Вспоминаю о доме, смотря на стекло,
Brings up all the memories of long ago
Помню я обо всём, что было и прошло,
Guess what's coming back today
Но что ждёт нас в этот раз?
I know you said that it's okay
Давай теперь без лживых фраз,
When time expires on the Earth
Ведь время всё быстрей течёт;
I tell you know it's over
Уверен я — конец скоро,
When all the guns are loaded close by you
И ружья все заряжены вокруг,
All the guns are loaded close by you
Ружья все заряжены вокруг.


When he lost his reasons he just had to go
Не имея мотивов, он обязан идти,
We're just changing with seasons and you never know
Но, меняясь с годами, не узнаем мы,
Guess what's coming back today
Что же ждёт нас в этот раз.
I know you said that it's okay
Давай теперь без лживых фраз,
When time expires on the Earth
Ведь время всё быстрей течёт;
I tell you know it's over
Уверен я — конец скоро,
When all the guns are loaded close by you
И ружья все заряжены вокруг,
All the guns are loaded close by you
Ружья все заряжены вокруг.


When you lost your reasons and you just don't know
Может, сдаться ты готов уже давно,
And you realize that you have nothing left to show
Понимая, что не осталось ничего?
Move with your heart like a bleeding drum
Быстр стал твой бег, как сердечный ритм...
And you realize that you have nowhere left to run
Осознай же, что теперь мы не убежим.


This for the abused and this is for the abuser
Унижая других, мы унижаемся сами —
I know you didn't choose it, this is fucking life
Нужно просто смириться, это жизнь, твою мать!
This for the abused and this is for the abuser
Унижая других, мы унижаемся сами —
I know you didn't choose it, you just wanna survive
Нужно просто смириться и начать выживать.


All the broken glass reminds me of home
Вспоминаю о доме, смотря на стекло,
Brings up all the memories of long ago
Помню я обо всём, что было и прошло,
Guess what's coming back today
Но что ждёт нас в этот раз?
I know you said that it's okay
Давай теперь без лживых фраз,
When time expires on the Earth
Ведь время всё быстрей течёт;
I tell you know it's over
Уверен я — конец скоро,
When all the guns are loaded close by you
И ружья все заряжены вокруг,
All the guns are loaded close by you
Ружья все заряжены вокруг,
All your guns are loaded close by you
Ружья все заряжены вокруг.


This for the abused and this is for the abuser
Унижая других, мы унижаемся сами.
This for the abused and this is for the abuser
Унижая других, мы унижаемся сами.
I'm the fucking abused and I'm the fucking abuser
Унижая других, я сам себя унижаю.




Guns Are Loaded
Ружья заряжены (перевод Гошка Кошка)


All the broken glass reminds me of home
Всё разбитое стекло напоминает мне о доме,
Brings up all the memories of long ago
И в памяти всплывают события давно прошедшие.
Guess what's coming back today
Угадай, что нас снова ждёт сегодня.
I know you said that it's okay
Знаю, ты говорил, что это нормально,
When time expires on the Earth
Когда время истекает на Земле.
I tell you know it's over
Я говорю тебе, всему конец –
When all the guns are loaded close by you
Когда все вокруг ружья заряжают,
All the guns are loaded close by you
Все вокруг ружья заряжают.


When he lost his reasons he just had to go
Когда больше нет причин, ты просто должен идти дальше.
We're just changing with seasons and you never know
Мы просто меняемся с годами, и никогда этого не замечаем.
Guess what's coming back today
Угадай, что нас снова ждёт сегодня.
I know you said that it's okay
Знаю, ты говорил, что это нормально,
When time expires on the Earth
Когда время истекает на Земле.
I tell you know it's over
Я говорю тебе, всему конец –
When all the guns are loaded close by you
Когда все вокруг ружья заряжают,
All the guns are loaded close by you
Все вокруг ружья заряжают.


When you lost your reasons and you just don't know
Когда больше нет причин, и уже ничего не знаешь,
And you realize that you have nothing left to show
А так же понимаешь, что у тебя больше ничего нет.
Move with your heart like a bleeding drum
Следуешь своему сердцу, как кровоточащему барабану,
And you realize that you have nowhere left to run
И осознаёшь, что тебе некуда бежать.


This is for the abused and this is for the abuser
Вот жертва, а вот убийца,
I know you didn't choose it, this is fucking life
Я знаю, что это не твой выбор, это всё чёртова жизнь.
This is for the abused and this is for the abuser
Вот жертва, а вот убийца,
I know you didn't choose it, you just wanna survive
Я знаю, что это не твой выбор, и ты просто хотел выжить.


All the broken glass reminds me of home
Всё разбитое стекло напоминает мне о доме,
Brings up all the memories of long ago
И в памяти всплывают события давно прошедшие.
Guess what's coming back today
Угадай, что нас снова ждёт сегодня.
I know you said that it's okay
Знаю, ты говорил, что это нормально,
When time expires on the Earth
Когда время истекает на Земле.
I tell you know it's over
Я говорю тебе, всему конец –
When all the guns are loaded close by you
Когда все вокруг ружья заряжают,
All the guns are loaded close by you
Все вокруг ружья заряжают,
All your guns are loaded close by you
Все вокруг свои ружья заряжают.


This is for the abused and this is for the abuser
Вот жертва, а вот убийца.
This is for the abused and this is for the abuser
Вот жертва, а вот убийца.
I'm the fucking abused and I'm the fucking abuser
Я и есть чёртова жертва, я и есть чёртов убийца.
Х
Качество перевода подтверждено