Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say It исполнителя (группы) David Lynch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say It (оригинал David Lynch)

Скажи это (перевод Алекс)

Say it baby
Скажи это, крошка.


Night on the street
На улице ночь,
It's a silver moon
Серебрится луна,
Going out real late
Я выхожу очень поздно,
And out of the darkness they come
И вот из тьмы появляются они,
Like last night, only more
Как прошлой ночью, только больше.
What's shaking in that little silk dress?
Что дрожит под этим маленьким шелковым платьем?
Warm wind's blowing
Дует тёплый ветер.
Like you wearing a little purple dress
Ты мне нравишься в этом маленьком пурпурном платье.
Go together now
Пойдёмте вместе.


Say it
Скажи это,
Say it
Скажи это,
Say it
Скажи это,
Say it babe
Скажи это, крошка.
Say it
Скажи это,
So all the people know
Чтобы все люди знали,
So all the people know
Чтобы все люди знали.


You girls are so sweet
Девочки, вы такие милые,
Moving about, coming in closer
Пододвиньтесь, подойдите поближе.
Cindy tapping that foot
Синди притопывает ногой.


Say it
Скажи это,
Say it baby
Скажи это, крошка.
Say it
Скажи это,
Say it babe
Скажи это, крошка.
Say it
Скажи это,
So all the people know
Чтобы все люди знали.


Shuffle startin'
Начинается суета,
Dancing, we are together
Мы танцуем, все вместе,
Dean and Cindy and Carla too
Дин и Синди, и Карла тоже.
Judy and Diane attracted me
Джуди и Дайана завлекли меня
Got me dizzy
И словно окунули
Like in a swirling dream
В водоворот сна.
What's going on here?
Что здесь происходит?
Circling around me
Всё вокруг кружится,
High heeled shoes clicking in time
Туфли на высоком каблуке цокают в такт,
Girls moving this way and that
Девочки двигаются то туда, то сюда.
Got me dreaming
Я очутился во сне.


Say it baby [x4]
Скажи это, крошка. [x4]


Say it
Скажи это,
Say it babe
Скажи это, крошка.
Say it
Скажи это,
So all the people know
Чтобы все люди знали,
So all the people know
Чтобы все люди знали.
Just say it, baby
Просто скажи это, крошка,
Say it baby
Скажи это, крошка.


You've gotta tell me you love me
Ты должна сказать мне, что ты меня любишь,
Love me baby
Любишь меня, крошка.
Say it
Скажи это.
Tell me you love me baby
Скажи мне, что ты меня любишь,
Tell me you love me baby
Скажи мне, что ты меня любишь,
Say it
Скажи это.
Х
Качество перевода подтверждено