Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Creature That You Came to See исполнителя (группы) Dreams Of Sanity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Creature That You Came to See (оригинал Dreams Of Sanity)

Создание, на которое ты пришёл посмотреть (перевод lavagirl)

Wake up now, and join all in -
Проснись! И присоединяйся –
into this dance you came to see.
К этому танцу, на который ты пришел посмотреть.
Watch me now for I am born
Смотри на меня! Ведь я была рождена,
I'm born to fit this melody.
Была рождена специально для этой мелодии!


And no one asks how I might feel
Никто не спросит, что я чувствую,
A creature built to do this task.
Творение, созданное выполнить это задание...
I'll live with you this hour long
Я проживу с тобой этот час
And fade with the lights as you go.
И угасну со светом, когда ты уйдешь...


But that's what's there to bother me
Но меня кое-что беспокоит,
For you are here — you paid to see
Раз ты здесь – ты заплатишь за представление.
A tale so pretty, yet sad and mean,
История такая прекрасная, но все же печальная и мерзкая,
And not an "Idea" in agony.
И это не «Идея» в мучениях...




Х
Качество перевода подтверждено