Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time to Set Stones исполнителя (группы) Dreams Of Sanity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time to Set Stones (оригинал Dreams Of Sanity)

Время расставлять фишки (перевод lavagirl)

So enter this life and choose the squares
Вступи в жизнь и выбери игровые клетки,
Choose wisely where you really want to stand.
Выбирай тщательно, где ты реально хочешь быть.
So start ticking time and mark the end.
Начни отсчитывать часы и обозначь конец,
So I know when it dies, so I know the aim.
Так я знаю, когда это закончится, я знаю цель...


I love the feverish tickle that gets me
Мне нравится волнующая дрожь, овладевающая мной,
When all again — and again — is set to fall
Когда все снова и снова ставится, чтобы провалиться.
When they think they've been running for ages — on and on.
Когда кто-то думает, что бежит целую вечность, не останавливаясь,
But hardly moved a square at all — at all.
Он едва ли сдвинулся с места...


Now sleep my pawn — to play the game
Спи, моя пешка, чтобы сыграть в игру,
The game that all of you have come to see.
В игру, на которую вы все пришли посмотреть.
The game that's played for you alone — me alone?
Игра, созданная специально для тебя – я одна играю?
And be amused how it struggles on — and on.
И удивительно, как продолжается борьба снова — и снова


Enter the lies — on to the stage!
Прими обман – на сцену!
And close your eyes — go on — be born!
Закрой глаза – давай, рождайся!




Х
Качество перевода подтверждено