Перевод песен Drifters, The: перевод песни Saturday Night at the Movies, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Drifters, The:

По популярности:

Все 957 на букву D

Главная

Переводы песен

Drifters, The

Saturday Night at the Movies

Saturday Night at the Movies (оригинал Drifters, The)

Субботний вечер в кино (перевод Алекс)

Well, Saturday night at eight o'clock

Да, я знаю, куда я пойду

I know where I'm gonna go

В 8 часов вечера в субботу.

I'm a-gonna pick my baby up

Я возьму свою детку

And take her to the picture show

И поведу её в "киношку".

Everybody in the neighborhood

Каждый в округе тоже

Is dressing up to be there, too

Одевается получше, чтобы пойти туда.

And we're gonna have a ball

Мы будем развлекаться,

Just like we always do

Как и всегда.

Saturday night at the movies

Субботний вечер в кино –

Who cares what picture you see

Какая разница, какой фильм смотреть,

When you're hugging with your baby

Когда ты обнимаешься со своей деткой

Last row in the balcony?

На последнем ряду на галёрке?

Well, there's Technicolor and Cinemascope

Там техниколор и синемаскоп,

A cast out of Hollywood

Актёрский состав из Голливуда

And the popcorn from the candy stand

И попкорн из буфета

Makes it all seem twice as good

Делают всё это ещё лучше.

There's always lots of pretty girls

Там всегда много красивых девушек

With figures they don't try to hide

С фигурами, которые они не пытаются скрыть,

But they never can compare

Но они никогда не сравнятся

To the girl sitting by my side

С моей девушкой, сидящей рядом.

[3x:]