Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Promise to Be Mine исполнителя (группы) Drifters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Promise to Be Mine (оригинал Drifters, The)

Твоё обещание быть моей (перевод Алекс)

To lose you would break my heart
Если я потеряю тебя, мое сердце разобьётся.
You said that we would never part
Ты говорила, что мы никогда не расстанемся,
But I won't hold you to your promise
Но я не буду напоминать тебе о твоём обещании,
Your promise to be mine
Твоём обещании быть моей.


I'll be lonely when you are gone
Мне будет одиноко, когда ты уйдёшь.
Some way, somehow I'll, I'll carry on
И я сумею продолжать жить дальше.
Still I won't hold you to your promise
Но всё же я не буду напоминать тебе о твоём обещании,
Your promise to be mine
Твоём обещании быть моей.


After all in loving you
После всей твоей любви
Who could think you could ever leave me
Кто бы мог подумать, что ты можешь уйти от меня?
But now I'm I'm hurt, so hurt
Но теперь мне больно, так больно,
Because you want to be free
Потому что ты хочешь быть свободной.


I'll miss you, everyone knows
Я буду скучать по тебе. Все знают,
That's the way life goes
Что такова жизнь.
Still I won't hold you to your promise
Но всё же я не буду напоминать тебе о твоём обещании,
Your promise to be mine
Твоём обещании быть моей.
Х
Качество перевода подтверждено