Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Hurts Me исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Hurts Me (оригинал Elvis Presley)

Мне больно (перевод Алекс)

It hurts me to see him treat you the way he does
Мне больно видеть, что он обращается с тобой так.
It hurts me to see sit and cry
Мне больно видеть, сидеть и плакать,
When I know I could be so true
Когда я знаю, что я мог бы быть так предан тебе,
If I had someone like you
Если бы у меня была такая, как ты.
It hurts me to see those tears in your eyes
Мне больно видеть слёзы у тебя на глазах.


The whole town is talking, they're callin' you a fool
Весь город гудит, тебя называют глупой
For listening to his same old lies
За то, что ты слушаешь его старые россказни.
And when I know I could be so true
Когда я знаю, что мог бы быть так предан тебе,
If I had someone like you
Если бы у меня была такая, как ты,
It hurts me to see the way he makes you cry
Мне больно видеть, что он доводит тебя до слез.


You love him too much, you're too blind to see
Ты любишь его слишком сильно. Ты слишком ослеплена, чтобы увидеть,
He's only playing a game
Что он играет в игру,
But he's never loved you
Но он никогда не любил тебя
He never will
И никогда не будет.
And darling, don't you know he will never change
Дорогая, как ты не понимаешь, что он никогда не изменится?


Oh, I know he never will set you free
О, я знаю он никогда не отпустит тебя,
Because he's just that kind of guy
Просто потому что он такой парень.
But if you ever tell him you're through
Но, если ты только скажешь ему, что все кончено,
I'll be waiting for you
Я буду ждать тебя,
Waiting to hold you so tight
Буду ждать, когда буду обнимать тебя,
Waiting to kiss you goodnight
Буду ждать, когда буду целовать тебя на ночь.
Yes, darling, if I had someone like you
Да, дорогая, если бы у меня была такая, как ты...
Х
Качество перевода подтверждено