Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me And My Friends исполнителя (группы) Farm Dogs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me And My Friends (оригинал Farm Dogs feat. Bernie Taupin)

Я и мои друзья (перевод Алекс из Москвы)

The farm dogs were barking
Сельские псы лаяли
One March morning
Одним мартовским утром,
As I staggered home
Когда я плёлся домой,
From a wet weekend
Полный горечи.
My old green parka
Моя старая зеленая парка
Smelled like a barnyard
Пахла скотным двором,
We slept on the road then
А затем мы уснули на дороге,
Me and my friends
Я и мои друзья,
Me and my friends
Я и мои друзья.


Fourteen and fifteen
Четырнадцать и пятнадцать лет
Years behind us
У нас уже позади.
Fresh country kids
Свежие сельские парни:
Aping a trend
Кривляться — наш тренд,
A hobo religion
Бродяжничество — религия,
And some Dewers White Label
И Dewar's White Label 1 в придачу.
We thought we was pistols
Мы считали себя крутыми,
Me and my friends
Я и мои друзья,
Me and my friends
Я и мои друзья.


Down by the schoolyard
У школьного двора
The factory hummed
Грохотала фабрика,
As the girls in class
А девочки в классе
Would dream and pretend
Мечтали и притворялись,
They were married with children
Что они замужем, с детьми
And workin' the line
И работают по найму.
All we wanted was them
Всё, что нам было нужно, — это они,
Me and my friends,
Мне и моим друзьям,
Me and my friends
Мне и моим друзьям.


A crow in the distance
Ворона вдалеке,
A black stubble cornfield
Жухлое кукурузное жнивье
Frost on our feet
И ледяные ноги
As we tasted the wind
У нас, отведавших
Jealousy gripped us
Ревнивых объятий ветра.
We weren't gypsy fair boys
Мы не были парнями с цыганской ярмарки,
We were much smaller fish
Мы были куда менее крупной рыбешкой.
Me and my friends
Я и мои друзья,
Me and my friends
Я и мои друзья.
Me and my friends
Я и мои друзья,
Me and my friends
Я и мои друзья.


The old men were sitting
Старики расселись
Like crows on a fence
У барной стойки,
In the public bar
Как вороны на заборе.
They'd help to defend
Они помогали обороняться, 2
They ragged on our hair
Они взъелись на нас за наши причёски
And said we was lucky
И сказали, что мы счастливчики.
They'd fought the war
Они воевали
For me and my friends
За меня и моих друзей,
Me and my friends.
Меня и моих друзей.


The door had to close
Дверь должна была захлопнуться,
We were our history
Мы были собственной историей,
Just small time legends
В наших сердцах
In our own minds
Легенды-однодневки.
In the blink of an eye
Эпоха завершилась
An era was over
В мгновение ока.
We were dust on the wind
Мы были просто пылью на ветру,
Me and my friends
Я и мои друзья,
Me and my friends
Я и мои друзья.


A crow in the distance
Ворона вдалеке,
A black stubble cornfield
Жухлое кукурузное жнивье
Frost on our feet
И ледяные ноги
As we tasted the wind
У нас, отведавших
Jealousy gripped us
Ревнивых объятий ветра.
We weren't gypsy fair boys
Мы не были парнями с цыганской ярмарки,
We were much smaller fish
Мы были куда менее крупной рыбешкой.
Me and my friends
Я и мои друзья,
Me and my friends
Я и мои друзья.
Me and my friends
Я и мои друзья,
Me and my friends
Я и мои друзья.





1 — Dewar's White Label — купажированный виски 40% крепости.

2 — Речь идет об английских ветеранах, воевавших в составе антигитлеровской коалиции во время Второй мировой войны.
Х
Качество перевода подтверждено