Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bitter исполнителя (группы) Fletcher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bitter (оригинал Fletcher)

Горько (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's like being on the outside of an inside joke,
Это как будто ты чужая, когда шутка только для своих,
It's like when they only got Pepsi but you really want Coke,
Это как будто есть только "Пепси", а хочется "Кока-колы",
It's like you finally get a text back and it's just your mom,
Это как будто тебе наконец ответили, но это всего лишь мама,
It's like when you just broke up and they play your song.
Это как будто вы только что расстались, а тут поставили вашу песню.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know they say it's kinda stupid but it's just the way I'm feeling right now,
Я знаю, говорят, что это тупо, но именно так я себя чувствую,
And I hate that I can tell that someone's probably in my shoes by now, right now.
И меня бесит то, что я понимаю, что сейчас, наверное, на моём месте другая.


[Chorus:]
[Припев:]
I know she's thinking that she found herself a winner,
Я знаю, она думает, что оторвала себе победителя,
I know you fucked her on the counter
Я знаю, что ты трахнул её на столешнице
Right before you cooked her dinner,
Перед тем как приготовить ей ужин.
Yeah, I know you think about me when you kiss her,
Да, я знаю, что ты думаешь обо мне, когда целуешь её,
I left a taste in your mouth,
У тебя во рту остался мой вкус,
Can she taste me now that you threw out all our furniture and pictures?
Чувствует ли она меня теперь, когда ты выбросил наши мебель и фото?
I bet you sugarcoat the truth,
Спорим, ты подслащиваешь правду,
I bet you're real sweet with her,
Спорим, ты с ней предельно нежен,
Yeah, I know you think about me when you kiss her,
Да, я знаю, что ты думаешь обо мне, когда целуешь её,
I left a taste in your mouth,
У тебя во рту остался мой вкус,
Can she taste me now?
Чувствует ли она его теперь?
I'm bitter,
Мне горько,
I'm bitter,
Мне горько,
I'm bitter,
Мне горько,
I'm bitter,
Мне горько,
I'm bitter.
Мне горько.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hear about your new life and the brand new you,
Я слышала про твою новую жизнь, про нового тебя,
It's like heard you got a new job but I heard you moved,
Типа, у тебя новая работа, я слышала, ты переехал,
It's like I don't wanna hear it, don't wanna hear about you,
Типа, я не хочу об этом слышать, не хочу слышать о тебе,
It's like I don't give a fuck. (Yeah, I do)
Типа, мне это до пи**ы. (Это не так)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know they say it's kinda stupid but it's just the way I'm feeling right now,
Я знаю, говорят, что это тупо, но именно так я себя чувствую,
And I hate that I can tell that someone's probably in my shoes by now, right now.
И меня бесит то, что я понимаю, что сейчас, наверное, на моём месте другая.


[Chorus:]
[Припев:]
I know she's thinking that she found herself a winner,
Я знаю, она думает, что оторвала себе победителя,
I know you fucked her on the counter
Я знаю, что ты трахнул её на столешнице
Right before you cooked her dinner,
Перед тем как приготовить ей ужин.
Yeah, I know you think about me when you kiss her,
Да, я знаю, что ты думаешь обо мне, когда целуешь её,
I left a taste in your mouth,
У тебя во рту остался мой вкус,
Can she taste me now that you threw out all our furniture and pictures?
Чувствует ли она меня теперь, когда ты выбросил наши мебель и фото?
I bet you sugarcoat the truth,
Спорим, ты подслащиваешь правду,
I bet you're real sweet with her,
Спорим, ты с ней предельно нежен,
Yeah, I know you think about me when you kiss her,
Да, я знаю, что ты думаешь обо мне, когда целуешь её,
I left a taste in your mouth,
У тебя во рту остался мой вкус,
Can she taste me now?
Чувствует ли она его теперь?
I'm bitter,
Мне горько,
I'm bitter,
Мне горько,
I'm bitter,
Мне горько,
I'm bitter,
Мне горько,
I'm bitter.
Мне горько.


[Bridge:]
[Связка:]
You're still in my head but you're not in my bed now,
Ты до сих пор в моей голове, но уже не в моей постели,
You're not in my bed now,
Ты уже не в моей постели,
You're still in my head but you're not in my bed now,
Ты до сих пор в моей голове, но уже не в моей постели,
You're not in my bed now.
Ты уже не в моей постели.


[Chorus:]
[Припев:]
I know she's thinking that she found herself a winner,
Я знаю, она думает, что оторвала себе победителя,
I know you fucked her on the counter
Я знаю, что ты трахнул её на столешнице
Right before you cooked her dinner,
Перед тем как приготовить ей ужин.
Yeah, I know you think about me when you kiss her,
Да, я знаю, что ты думаешь обо мне, когда целуешь её,
I left a taste in your mouth,
У тебя во рту остался мой вкус,
Can she taste me now that you threw out all our furniture and pictures?
Чувствует ли она меня теперь, когда ты выбросил наши мебель и фото?
I bet you sugarcoat the truth,
Спорим, ты подслащиваешь правду,
I bet you're real sweet with her,
Спорим, ты с ней предельно нежен,
Yeah, I know you think about me when you kiss her,
Да, я знаю, что ты думаешь обо мне, когда целуешь её,
I left a taste in your mouth,
У тебя во рту остался мой вкус,
Can she taste me now?
Чувствует ли она его теперь?
I'm bitter,
Мне горько,
I'm bitter,
Мне горько,
I'm bitter,
Мне горько,
I'm bitter,
Мне горько,
I'm bitter.
Мне горько.




Bitter
Горько (перевод Евгения Фомина)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's like being on the outside of an inside joke
Это похоже на то, что ты не понимаешь шутку, только для узкого круга,
It's like when they only got Pepsi and you really want Coke
Как будто них есть только пепси, а тебе хочется колу.
It's like you finally get a text back and it's just your mom
Словно ты получила сообщение, которого ждала, а оказалось, это написала твоя мама.
It's like when you just broke up and they play your song
Словно ты только что рассталась с парнем, и вдруг заиграла ваша песня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know this shit is kinda stupid, but it's just the way I'm feeling right now
Я знаю, это глупо, но сейчас я чувствую себя вот так,
And I hate that I could tell that someone's probably in my shoes by now, right now
И я ненавижу, что кто-то сейчас оказался на моём месте.


[Chorus:]
[Припев:]
I know she's thinkin' that she found herself a winner
Я знаю, она думает, что отхватила себе идеального парня.
I know you fucked her on the counter right before you cooked her dinner, yeah
Я знаю, ты трахнул её на обеденном столе перед тем, как начать готовить ужин, да.
I know you think about me when you kiss her
Я знаю, ты думаешь обо мне, когда целуешь её.
I left a taste in your mouth, can she taste me now
Я оставила свой вкус у тебя во рту. Она может его почувствовать?
That you threw out all our furniture and pictures?
Ты выбросил всю нашу мебель и фотографии?
I bet you sugarcoat the truth, I bet you're real sweet with her, yeah
Держу пари, ты приукрашиваешь правду, держу пари, ты ведёшь себя с ней очень мило, да.
I know you think about me when you kiss her
Я знаю, ты думаешь обо мне, когда целуешь её.
I left a taste in your mouth, can she taste me now? I'm bitter
Я оставила свой вкус у тебя во рту, она может его почувствовать? Я ведь такая горькая.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter
Мне горько, мне горько, мне горько, мне горько.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hear about your new life and the brand new you
Я слышала о том, что ты начал жизнь с чистого листа и изменился сам.
It's like I heard you got a new job, but I heard you moved
Я слышала, что у тебя новая работа, я знаю, что ты переехал.
It's like I don't wanna hear it, don't wanna hear about you
Но я не хочу знать об этом, не хочу ничего слышать о тебе.
It's like I don't give a fuck (Yeah, I do)
Мне плевать (Да, плевать).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know this shit is kinda stupid, but it's just the way I'm feeling right now
Я знаю, это глупо, но сейчас я чувствую себя вот так,
And I hate that I could tell that someone's probably in my shoes by now, right now
И я ненавижу, что кто-то сейчас оказался на моём месте.


[Chorus:]
[Припев:]
I know she's thinkin' that she found herself a winner
Я знаю, она думает, что отхватила себе идеального парня.
I know you fucked her on the counter right before you cooked her dinner, yeah
Я знаю, ты трахнул её на обеденном столе перед тем, как начать готовить ужин, да.
I know you think about me when you kiss her
Я знаю, ты думаешь обо мне, когда целуешь её.
I left a taste in your mouth, can she taste me now
Я оставила свой вкус у тебя во рту. Она может его почувствовать?
That you threw out all our furniture and pictures?
Ты выбросил всю нашу мебель и фотографии?
I bet you sugarcoat the truth, I bet you're real sweet with her, yeah
Держу пари, ты приукрашиваешь правду, держу пари, ты ведёшь себя с ней очень мило, да.
I know you think about me when you kiss her
Я знаю, ты думаешь обо мне, когда целуешь её.
I left a taste in your mouth, can she taste me now? I'm bitter
Я оставила свой вкус у тебя во рту, она может его почувствовать? Я ведь такая горькая.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter
Мне горько, мне горько, мне горько, мне горько.


[Bridge:]
[Переход:]
You're still in my head, but you're not in my bed now
Я всё ещё думаю о тебе, но сплю одна.
You're not in my bed now
Тебя нет в моей постели.
You're still in my head, but you're not in my bed now
Я всё ещё думаю о тебе, но сплю одна.
You're not in my bed now, oh
Тебя нет в моей постели, оу.


[Chorus:]
[Припев:]
I know she's thinkin' that she found herself a winner
Я знаю, она думает, что отхватила себе идеального парня.
I know you fucked her on the counter right before you cooked her dinner, yeah
Я знаю, ты трахнул её на обеденном столе перед тем, как начать готовить ужин, да.
I know you think about me when you kiss her
Я знаю, ты думаешь обо мне, когда целуешь её.
I left a taste in your mouth, can she taste me now
Я оставила свой вкус у тебя во рту. Она может его почувствовать?
That you threw out all our furniture and pictures?
Ты выбросил всю нашу мебель и фотографии?
I bet you sugarcoat the truth, I bet you're real sweet with her, yeah
Держу пари, ты приукрашиваешь правду, держу пари, ты ведёшь себя с ней очень мило, да.
I know you think about me when you kiss her
Я знаю, ты думаешь обо мне, когда целуешь её.
I left a taste in your mouth, can she taste me now? I'm bitter
Я оставила свой вкус у тебя во рту, она может его почувствовать? Я ведь такая горькая.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter
Мне горько, мне горько, мне горько, мне горько.


[Outro:]
[Конец:]
Oh, you know I'm bitter
О, ты знаешь, мне так обидно.
I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter, I'm bitter
Мне горько, мне горько, мне горько, мне горько.
Х
Качество перевода подтверждено