Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War Paint исполнителя (группы) Fletcher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

War Paint (оригинал Fletcher)

Боевой раскрас* (перевод furball из Фоерболлоу)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
(Bang!)
(Бах!)
I can hear the shots, when the fireworks soar, and the sounds of the battle.
В залпах салюта мне слышатся выстрелы и звуки битвы.
(Drop down!)
(Искры вниз!)
Drop down, know I'm on top; when the arrows are drawn, the sergeant's on the saddle.
Пригнись, я знаю, что говорю — когда летят такие стрелы, слушай командира.
This ain't the type of love that sees a lot of give and take.
В нашей любви мы так мало уступаем друг другу,
And I don't know how we push and pull, but I know we'll never break.
Мы всегда ссоримся и миримся, но ничто нас не разлучит.
Bang, bang, I can hear the shots,
Ба-бах, снова в небе огни,
But I like the way you feel in the flames of the candle.
Я люблю, когда ты чувствуешь себя мотыльком в пламени свечи.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Too late to leave these walls,
Слишком поздно бежать в леса,
This castle's been surrounded.
Наш форт давно окружен.
Won't stay to watch it fall around us.
Я не буду смотреть, как стены рухнут вокруг нас.


[Chorus:]
[Припев:]
Bring the big guns out, shoot now.
Подготовь орудия, пли!
I'll make the drums beat harder for you.
Пусть тебе громче бьют барабаны.
Red on the ground, bleed out.
Кровь льет из ран — умри!
I'll rub the colors on my face to prove.
Накрашу лицо кровью из раны.
I'll sing it like:
Я спою так:
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh.
О-о, о-о-о-о!
Watch me put my war paint on, my war paint on.
Смотри как стильно я раскрашена!
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh.
О-о, о-о-о-о!
Watch me put my war paint on, my war paint on.
Смотри как стильно я раскрашена!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I move my troops on the map,
Я двигаю по карте войска,
When your allies and your tribes are telling you to leave me.
Когда твои генералы с союзными племенами требуют бросить меня.
They won't see my plan of attack,
Им не понять моего плана наступления,
Cause this is our fight; love is not the enemy.
Ведь я бьюсь только с тобой, а любовь — не враг.
Everything that you do gives me some power, makes me feel alive,
Поступай как хочешь, все это вдохновляет и делает меня живой.
So take the gun, I'm your Bonnie, you can be my Clyde
Так бери пистолет, я — твоя Бонни, а ты — мой Клайдом.
I know that you feel the same,
Я знаю, что мы думаем одинаково.
So paint it on your face and, baby, let the world see.
Так намажь лицо кровью, малыш, пусть увидят все.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Too late to leave these walls,
Слишком поздно бежать в леса,
This castle's been surrounded.
Наш форт давно окружен.
Won't stay to watch it fall around us.
Но я никому не позволю его уничтожить.


[Chorus:]
[Припев:]
Bring the big guns out, shoot now.
Подготовь орудия, пли!
I'll make the drums beat harder for you.
Пусть тебе громче бьют барабаны.
Red on the ground, bleed out.
Кровь льет из ран — умри!
I'll rub the colors on my face to prove.
Накрашу лицо кровью из раны.
I'll sing it like:
Я спою так:
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh.
О-о, о-о-о-о!
Watch me put my war paint on, my war paint on.
Смотри как стильно я раскрашена!
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh.
О-о, о-о-о-о!
Watch me put my war paint on, my war paint on.
Смотри как стильно я раскрашена!


[Bridge:]
[Переход:]
It's not easy, but I'll draw my knife for you.
Мне нелегко, но я пойду на нож за тебя,
It's not easy, but I'll draw my knife for you again.
Мне нелегко, но я пойду на нож за тебя — опять.


[Chorus:]
[Припев:]
Bring the big guns out, shoot now.
Готовьте орудия, пли!
I'll make the drums beat harder for you.
Пусть тебе громче бьют барабаны.
Red on the ground, bleed out.
Кровь льет из ран — умри!
I'll rub the colors on my face to prove.
Накрашу лицо кровью из раны.
I'll sing it like:
Я спою так:
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh.
О-о, о-о-о-о!
Watch me put my war paint on, my war paint on.
Смотри как стильно я раскрашена!
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh.
О-о, о-о-о-о!
Watch me put my war paint on, my war paint on.
Смотри как стильно я раскрашена!
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh.
О-о, о-о-о-о!
Watch me put my war paint on, my war paint on.
Смотри как стильно я раскрашена!
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh.
О-о, о-о-о-о!
Watch me put my war paint on, my war paint on
Смотри, как стильно я раскрашена —
On for you.
Для тебя.




War Paint
Боевой раскрас (перевод furball из Фоерболлоу)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
(Bang!)
(Бах!)
I can hear the shots, when the fireworks soar, and the sounds of the battle.
Мне слышатся выстрелы и звуки битвы, когда вверх взлетают огни фейерверка.
(Drop down!)
(Огни рассыпаются, искры летят вниз.)
Drop down, know I'm on top; when the arrows are drawn, the sergeant's on the saddle.
Иди на пол, я знаю, что говорю: 1 когда стрелы вынуты из колчана, 2 сержант отдает команду. 3
This ain't the type of love that sees a lot of give and take.
Это не тот тип любви, в которой мы отдаем и получаем. 4
And I don't know how we push and pull,
И я не знаю что нас друг к другу влечет и отталкивает,
But I know we'll never break.
Но я знаю, что мы никогда не расстанемся.
Bang, bang, I can hear the shots,
Бах-бах, я слышу выстрелы, 5
But I like the way you feel in the flames of the candle.
Но мне нравится, что ты чувствуешь себя как мотылек в пламени свечи. 6


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Too late to leave these walls,
Слишком поздно, чтобы покинуть эти стены,
This castle's been surrounded.
Этот зáмок уже окружен,
Won't stay to watch it fall around us.
Я не останусь смотреть, как его стены рухнут вокруг нас.


[Chorus:]
[Припев:]
Bring the big guns out, shoot now.
Доставай тяжелую артиллерию, огонь! 7
I'll make the drums beat harder for you.
Я прикажу, чтобы для тебя громче били в барабаны.
Red on the ground, bleed out.
Земля окрашена в красный цвет, 8 истеки кровью!
I'll rub the colors on my face to prove.
Я вотру эту краску себе в лицо, чтобы доказать, (какая я на самом деле).
I'll sing it like:
Я буду петь вот так:
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh.
О-о, о-о-о-о!
Watch me put my war paint on, my war paint on.
Смотри, как я наношу свой боевой раскрас.
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh.
О-о, о-о-о-о!
Watch me put my war paint on, my war paint on.
Смотри, как я наношу свой боевой раскрас.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I move my troops on the map,
Я двигаю по карте свои войска, 9
When your allies and your tribes are telling you to leave me.
Когда твои союзники 10 и соплеменники 13 говорят, чтобы ты меня бросил.
They won't see my plan of attack,
Они не понимают моего плана наступления,
Cause this is our fight; love is not the enemy.
Потому что это лишь наша с тобой битва, а любовь — не враг.
Everything that you do gives me some power, makes me feel alive,
Всё, что ты делаешь, придает мне еще сил, заставляет ощущать себя живой.
So take the gun, I'm your Bonnie, you can be my Clyde
Так что бери пистолет, я — твоя Бонни, а ты можешь стать моим Клайдом. 12
I know that you feel the same,
Я знаю, что ты чувствуешь то же самое,
So paint it on your face and, baby, let the world see.
Поэтому раскрась лицо, крошка, пусть весь мир увидит!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Too late to leave these walls,
Слишком поздно, чтобы покинуть эти стены,
This castle's been surrounded.
Этот зáмок уже окружен,
Won't stay to watch it fall around us.
Я не останусь смотреть, как его стены рухнут вокруг нас.


[Chorus:]
[Припев:]
Bring the big guns out, shoot now.
Доставай тяжелую артиллерию, огонь!
I'll make the drums beat harder for you.
Я прикажу, чтобы для тебя громче били в барабаны.
Red on the ground, bleed out.
Земля окрашена в красный цвет, истеки кровью!
I'll rub the colors on my face to prove.
Я вотру эту краску себе в лицо, чтобы доказать, (какая я на самом деле).
I'll sing it like:
Я буду петь вот так:
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh.
О-о, о-о-о-о!
Watch me put my war paint on, my war paint on.
Смотри, как я наношу свой боевой раскрас.
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh.
О-о, о-о-о-о!
Watch me put my war paint on, my war paint on.
Смотри, как я наношу свой боевой раскрас.


[Bridge:]
[Переход:]
It's not easy, but I'll draw my knife for you.
Это нелегко, но я вытяну нож из ножен (подниму руку на врагов) в борьбе за тебя.
It's not easy, but I'll draw my knife for you again.
Это нелегко, но я вытяну нож из ножен (подниму руку на врагов) в борьбе за тебя — еще раз.


[Chorus:]
[Припев:]
Bring the big guns out, shoot now.
Доставай тяжелую артиллерию, огонь!
I'll make the drums beat harder for you.
Я прикажу, чтобы для тебя громче били в барабаны.
Red on the ground, bleed out.
Земля окрашена в красный цвет, истеки кровью!
I'll rub the colors on my face to prove.
Я вотру эту краску себе в лицо, чтобы доказать, (какая я на самом деле).
I'll sing it like:
Я буду петь вот так:
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh.
О-о, о-о-о-о!
Watch me put my war paint on, my war paint on.
Смотри, как я наношу свой боевой раскрас.
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh.
О-о, о-о-о-о!
Watch me put my war paint on, my war paint on.
Смотри, как я наношу свой боевой раскрас.
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh.
О-о, о-о-о-о!
Watch me put my war paint on, my war paint on.
Смотри, как я наношу свой боевой раскрас.
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh.
О-о, о-о-о-о!
Watch me put my war paint on, my war paint on
Смотри, как я наношу свой боевой раскрас –
On for you.
Для тебя.





* В первом куплете пара находится в стенах дома. На улицах — веселье по какому-то поводу, празднество с фейерверком, слышатся залпы салюта, видны рассыпающиеся по небу огни. "Бах!" (Bang!) — в небе расцвел шар салюта, потом стрелы огня рассыпались вниз. (Drop down!)

Все это резко контрастирует с совсем не праздничным настроением девушки. Шум за окном в ее воображении ассоциируются со звуками битвы, а взрывы фейерверка напоминают выстрелы. Текст песни представляет собой дальнейшую игру воображения певицы и ее странные мысли.





1 — во фразе возможен любовный подтекст; на слух ее можно воспринять как "иди вниз, теперь я сверху".



2 — то есть когда бой вот-вот начнется.



3 — the sergeant's on the saddle — сержант (командир) сидит в седле; in the saddle еще означает "командует".



4 — в которой есть много взаимных уступок.
5 — как и в первой строке, вместо выстрелов ей слышен шум фейерверка.



6 — in the flames of the candle — (мотылек стремится к огню и гибнет) в пламени свечи; (a moth got singed) in the flames of the candle — (мотылёк опалил себе крылья) на свече; здесь это означает опасное влечение к девушке, с которым нельзя совладать.



7 — Дословно: Выкатывай большие пушки. Здесь едва ли подходит значение bring the big guns out — "давай свой главный аргумент в споре", так как парень пассивен; между тем, за окном еще могут звучать залпы орудий.



8 — red battle поэтически означает кровавый бой (кровопролитная битва).



9 — разумеется, у девушки нет ни войск, ни карты боя, просто она планирует различные уловки и ухищрения.



10 — allies — союзники; здесь это родственники ее парня.



11 — tribes — (индейские) племена, здесь это знакомые парня.



12- — Бонни и Клайд — парочка печально известных грабителей и убийц, героизированных американской прессой во время Великой депрессии.




War Paint
Боевой раскрас (перевод slavik4289)


(Bang!)
(Пау!)
I can hear the shots, when the fireworks soar, and the sounds of the battle
Я услышала выстрелы, когда взлетели фейерверки, и звуки начавшейся битвы,
(Drop down!)
(Ложись!)
Drop down, know I'm on top; when the arrows are drawn, the sergeant's on the saddle
Ложись, знаю, я буду сверху. Стрелы наготове, сержант в седле,
This ain't the type of love that sees a lot of give and take
Эта любовь не похожа на ту, которая требует компромиссов.
And I don't know how we push and pull, but I know we'll never break
Я не знаю, как мы справимся с этим, но я знаю, что мы не сдадимся,
Bang, bang, I can hear the shots
Ба-бах! Я слышу выстрелы,
But I like the way you feel in the flames of the candle
Но мне нравится, что ты чувствуешь в пламени свечи.


Too late to leave these walls
Слишком поздно покидать эти стены,
This castle's been surrounded
Замок окружён,
Won't stay to watch it fall around us
Но мы не будем ждать, пока его разрушат вокруг нас.


Bring the big guns out, shoot now
Доставай большие пушки, стреляем!
I'll make the drums beat harder for you
Барабаны зазвучат громче для тебя.
Red on the ground, bleed out
Земля окрашена красным, кровь пролита,
I'll rub the colors on my face to prove
Я размажу краску по лицу, чтобы доказать,
I'll sing it like
И я запою:
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh
Уоо-оу, о-о-о-о,
Watch me put my war paint on, my war paint on
Смотрите, как я наношу свой боевой раскрас.
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh
Уоо-оу, о-о-о-о,
Watch me put my war paint on, my war paint on
Смотрите, как я наношу свой боевой раскрас.


I move my troops on the map
Я расставляю войска на карте,
When your allies and your tribes are telling you to leave me
Когда твои союзники и близкие советуют тебе оставить меня,
They won't see my plan of attack
Но они не видят моего плана атаки,
Cause this is our fight; love is not the enemy
Ведь это наша борьба, и любовь — не враг.
Everything that you do gives me some power, makes me feel alive
Все твои действия подпитывают меня энергией, заставляя чувствовать себя живой,
So take the gun, I'm your Bonnie, you can be my Clyde
Так что хватай пушку, я — твоя Бонни, ты — Клайд. 13
I know that you feel the same
Я знаю, что ты тоже это чувствуешь,
So paint it on your face and, baby, let the world see
Так что наноси раскрас, малышка, пусть весь мир увидит.


Too late to leave these walls
Слишком поздно покидать эти стены,
This castle's been surrounded
Замок окружён,
Won't stay to watch it fall around us
Но мы не будем ждать, пока его разрушат вокруг нас.


Bring the big guns out, shoot now
Доставай большие пушки, стреляем!
I'll make the drums beat harder for you
Барабаны зазвучат громче для тебя.
Red on the ground, bleed out
Земля окрашена красным, кровь пролита,
I'll rub the colors on my face to prove
Я размажу краску по лицу, чтобы доказать,
I'll sing it like
И я запою:
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh
Уоо-оу, о-о-о-о,
Watch me put my war paint on, my war paint on
Смотрите, как я наношу свой боевой раскрас.
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh
Уоо-оу, о-о-о-о,
Watch me put my war paint on, my war paint on
Смотрите, как я наношу свой боевой раскрас.


It's not easy, but I'll draw my knife for you
Это непросто, но я буду биться за тебя,
It's not easy, but I'll draw my knife for you again
Это непросто, но я буду биться за тебя вновь.


Bring the big guns out, shoot now
Доставай большие пушки, стреляем!
I'll make the drums beat harder for you
Барабаны зазвучат громче для тебя.
Red on the ground, bleed out
Земля окрашена красным, кровь пролита,
I'll rub the colors on my face to prove
Я размажу краску по лицу, чтобы доказать,
I'll sing it like
И я запою:
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh
Уоо-оу, о-о-о-о,
Watch me put my war paint on, my war paint on
Смотрите, как я наношу свой боевой раскрас.
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh
Уоо-оу, о-о-о-о,
Watch me put my war paint on, my war paint on
Смотрите, как я наношу свой боевой раскрас.
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh
Уоо-оу, о-о-о-о,
Watch me put my war paint on, my war paint on
Смотрите, как я наношу свой боевой раскрас.
Whoa-oh, oh-oh-oh-oh
Уоо-оу, о-о-о-о,
Watch me put my war paint on, my war paint on
Смотрите, как я наношу свой боевой раскрас
On for you
Ради тебя.





13 — Бонни Паркер и Клайд Бэрроу — известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии.
Х
Качество перевода подтверждено