Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Love исполнителя (группы) Fletcher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All Love (оригинал FLETCHER)

Всему виной любовь (перевод slavik4289)

We started out as friends in the Lower East
Отношения начались с дружбы в Нижнем Ист-Сайде 1,
Did a couple drugs at the house parties
Закидывались парой таблеток на вечеринках,
Late nights in taxi cabs
Возвращались по ночам в такси –
Wish I could have 'em back
Я так хочу вернуть эти ночи обратно,
'Cause there's a lot of things that I never said
Ведь я тебе столько не рассказала,
Now you're with somebody else in a different bed
А теперь ты с кем-то в чужой постели,
You're happy, I could see
Ты счастлива, я это вижу,
And that's so hard for me
И мне это так сложно видеть.


When you walk in the bar with someone holding hands
Когда ты зашла в бар, держась за руки с кем-то,
Introduce me to her, say I'm just an old friend
Ты представила меня ей, сказав, что я просто старая подруга,
And you ask how I've been
Спрашиваешь, как у меня дела,
I say I'm doing fine but I'm lying
Я отвечаю, что всё хорошо, но я обманываю.


I take another shot, need the novocaine
Я опрокидываю очередную стопку, мне нужно обезболивающее,
Wish it would numb my heart way it numbs my brain
Жаль, что оно не заглушает боль в сердце так же, как в голове,
But it's all love
Ведь всему виной любовь,
I don't feel it, but it's all love
Я её не чувствую, но это любовь.
The way you kiss her on her neck with that look in your eyes
От того, что ты целуешь её шею с этим очаровательным взглядом
Do it right in front of me kinda makes me wanna die
Прямо передо мной, мне даже хочется умереть,
But it's all love
Ведь всему виной любовь,
I hate the feeling, but it's all love
Ненавижу это чувство, но это любовь.


Should we forget about the past, is that how you cope?
Стоит ли нам забыть о прошлом? Ты так с этим справилась?
Should we drink a little more of that rum and coke?
Может, нам стоит ещё выпить рома с колой?
I don't know how to be
Я не знаю, как вести себя,
When she looks a bit like me
Ведь она немного похожа на меня.


When you walk in the bar with someone holding hands
Когда ты зашла в бар, держась за руки с кем-то,
Introduce me to her, say I'm just an old friend
Ты представила меня ей, сказав, что я просто старая подруга,
And you ask how I've been
Спрашиваешь, как у меня дела,
I say I'm doing fine but I'm fucking lying
Я отвечаю, что всё хорошо, но я, чёрт возьми, обманываю.


I take another shot, need the novocaine
Я опрокидываю очередную стопку, мне нужно обезболивающее,
Wish it would numb my heart way it numbs my brain
Жаль, что оно не заглушает боль в сердце так же, как в голове,
But it's all love
Ведь всему виной любовь,
I don't feel it, but it's all love
Я её не чувствую, но это любовь.
The way you kiss her on her neck with that look in your eyes
От того, что ты целуешь её шею с этим очаровательным взглядом
Do it right in front of me kinda makes me wanna die
Прямо передо мной, мне даже хочется умереть,
But it's all love
Ведь всему виной любовь,
Hate the feeling, but it's all love
Ненавижу это чувство, но это любовь.


So I take another shot, novocaine
Я опрокидываю очередную стопку, мне нужно обезболивающее,
Wish it would numb my heart, numb my brain
Жаль, что оно не заглушает боль в сердце так же, как в голове,
But it's all love
Ведь всему виной любовь,
The way you kiss her on her neck with that look in your eyes
От того, что ты целуешь её шею с этим очаровательным взглядом
Do it right in front of me kinda makes me wanna die
Прямо передо мной, мне даже хочется умереть,
But it's all love
Ведь всему виной любовь,
I hate the feeling, but it's all love
Ненавижу это чувство, но это любовь.
Oh no, no, no, no, no
О нет, нет, нет,
It's all love, baby
Всему виной любовь, милая,
You know it's all love (It's all love)
Ты знаешь, что всё из-за любви (Из-за любви),
(It's all love)
(Из-за любви),
It's all love
Из-за любви,
It's all love
Из-за любви.



1 – Нижний Ист-Сайд – район в юго-восточной части Манхэттена.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки