Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Princess исполнителя (группы) Fletcher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Princess (оригинал FLETCHER)

Принцесса (перевод Евгения Фомина)

We've all been told when we were little
В детстве нам всем говорили,
We could grow up and live a fairy tale
Что мы можем вырасти и жить в сказке.
But no one ever bothered telling us that
Но никто даже не подумал сказать нам, что
The story book ending never started out well
Финал сказок становился началом чего-то хорошего.
Why's there always gotta be a hero?
Почему в книжках всегда должен быть герой?
What if Cinderella had to save herself?
Что, если бы Золушке пришлось спасать себя самой?
It's not like we don't need a little help
Дело не в том, что нам не нужна некоторая помощь,
But maybe it's a good thing to go through a little hell
Но, может, проходить через небольшие испытания — это даже полезно.
Now I'm laying in bed tonight
И вот этой ночью я лежу в кровати,
With my best friend sleeping on my couch
А моя лучшая подруга спит на моём диване.
She got kicked out of her house
Ее выгнали из дома,
Cause she finally came out
Когда она призналась в своей сексуальности,
And all the riches in the kingdom won't fix that
И за все сокровища королевства это не поправить.


We'll walk through fire and ice
Мы пройдём сквозь огонь и лёд
Come out the other side with diamonds in our eyes
И появимся с другой стороны с глазами, сияющими как бриллианты.


So princess, hold your head high
Так что, принцесса, не опускай голову,
Even if you have to cry
Даже если ты плачешь.
Don't let your crown fall
Не дай упасть своей короне,
Don't let your crown fall
Не дай упасть своей короне,
Your script is in the making
Твоя история только пишется.
You can hold the aching but
Ты можешь сдержать боль, но
Don't let your crown fall
Не дай упасть своей короне,
Don't let your crown fall down
Не дай упасть своей короне,
We've been dreaming the good life
Мы мечтаем о хорошей жизни,
While we're living the real life
Пока живём в реальности.
We've been dreaming the good life
Мы мечтаем о хорошей жизни,
While we're living the real life
Пока живём в реальности.


Supermodels lighten up the billboards
На плакатах блистают супермодели,
And tell her live like she's on the runway
И советуют тебе жить так, словно ты на подиуме.
She doesn't know she's not the only one having a hard time
Она не знает, что она не одна, кому сейчас приходится тяжко.
Liven up, there's something some day
Не отчаивайся, будет и на твоей улице праздник,
So keep your Chanel but it's not gonna be enough
Береги свою сумочку от Шанель, но этого всегда будет мало.
And even looking like Jiselle, won't cover up the bruises
И даже если ты выглядишь как Жизель, 1 это не поможет тебе скрыть все синяки.
So wear your scars proud, we're screaming loud
Так что носи гордо свои шрамы, мы громко кричим:
Stop the abusing
"Остановите насилие".


We'll walk through fire and ice
Мы пройдём сквозь огонь и лёд
Come out the other side with diamonds in our eyes
И появимся с другой стороны с глазами, сияющими как бриллианты.


So princess, hold your head high
Так что, принцесса, не опускай голову,
Even if you have to cry
Даже если ты плачешь.
Don't let your crown fall
Не дай упасть своей короне,
Don't let your crown fall
Не дай упасть своей короне,
Your script is in the making
Твоя история только пишется.
You can hold the aching but
Ты можешь сдержать боль, но
Don't let your crown fall
Не дай упасть своей короне,
Don't let your crown fall down
Не дай упасть своей короне.


Little girls always grow older
Маленькие девочки вырастают,
Your story is a long way from over
Твоей сказке ещё далеко не конец.
We're lost before we're found
Мы потеряемся перед тем, как найдём свой путь,
We're lost before we're found
Мы потеряемся перед тем, как найдём свой путь,
Gotta be weak to get stronger
Мы проявим слабость перед тем, как стать сильными.
Learn how to breathe under water
Учись дышать под водой,
This is our battleground
Это наше поле боя,
This is our battleground
Это наше поле боя.


All the houses are quiet and the fences are white
Все дома безмолвны и ограждения светлы,
The status and the pictures that they post sublime
Статус и фотографии, которые они выкладывают, такие возвышенные.
But we're all going through it so why do we do it?
Но мы все проходим через одно и то же, так почему мы так поступаем?
Why do we lie?
Почему мы лжём?


So princess, hold your head high
Так что, принцесса, не опускай голову,
Even if you have to cry
Даже если ты плачешь.
Don't let your crown fall
Не дай упасть своей короне,
Don't let your crown fall
Не дай упасть своей короне,
Your script is in the making
Твоя история только пишется.
You can hold the aching but
Ты можешь сдержать боль, но
Don't let your crown fall
Не дай упасть своей короне,
Don't let your crown fall down
Не дай упасть своей короне.


Little girls always grow older
Маленькие девочки вырастают,
Your story is a long way from over
Твоей сказке ещё далеко до конца.
We're lost before we're found
Мы потеряемся перед тем, как найдём свой путь,
We're lost before we're found
Мы потеряемся перед тем, как найдём свой путь,
Gotta be weak to get stronger
Мы проявим слабость перед тем, как стать сильными.
Learn how to breathe under water
Учись дышать под водой,
This is our battleground
Это наше поле боя,
This is our battleground
Это наше поле боя.


Why's there always gotta be a hero?
Почему в этой истории должен быть герой?
What if Cinderella had to save herself?
Что, если бы Золушке пришлось спасать себя самой?





1 — Жизель Бундхен — бразильская топ-модель, актриса, экс-ангел Victoria's Secret. Журнал Vogue провозгласил ее моделью тысячелетия.
Х
Качество перевода подтверждено