Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shh...Don't Say It исполнителя (группы) Fletcher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shh...Don't Say It (оригинал Fletcher)

Ш-ш-ш... Молчи (перевод Евгения Фомина)

You dream of me, dressed in white
Ты видишь меня во снах, одетой в платье невесты.
I dream of you, dressed up in nothin'
А ты мне снишься без одежды.
I like you, you're my type
Ты мне нравишься, ты в моём вкусе.
Let's make out, but I'll make it clear, not lookin' for something
Поцелуй меня! Но знай, что я не хочу серьезных отношений.


I could tell what you're thinking 'bout
Я понимаю, о чём ты думаешь,
Lookin' at me like, "Oh wow"
Смотришь на меня, и такой: "О, вау!"
It's like you drawin' hearts around my name
Такое чувство, что рисуешь сердечки вокруг моего имени.
Yeah, I'm kinda mysterious, this don't need to be serious
Да, я немного загадочна, но не стоит эти отношения делать серьёзными.
I just wanna touch you, so don't tell me how you're feelin', baby
Я просто хочу дотронуться до тебя, не говори мне о своих чувствах, малыш.


Shh, don't say it
Ш-ш-ш, молчи,
Watch me put my finger to your
Смотри, я подношу палец к твоим...
Shh, don't say it
Ш-ш-ш, молчи.
Not tonight, not tonight
Не сегодня, не сегодня.
Just save it
Мне не нужны твои слова.
Shut your mouth, you like it when I
Закрой рот, тебе нравится, когда я...
Shh, don't say it
Ш-ш-ш, молчи.
Don't say it, don't say it
Молчи, молчи!


Friday night, it's a vibe
Вечер пятницы, мне нравится эта энергетика,
One more drink and I'm coming over
Ещё один бокал, и я у тебя.
I like your lips when we kiss
Мне нравятся твои губы, когда мы целуемся.
Don't ruin it, with too many words, you're makin' me sober
Не испорть всё своими словами, а то я снова стану трезвой.


I could tell what you're thinking 'bout
Я понимаю, о чём ты думаешь,
Lookin' at me like, "Oh wow"
Смотришь на меня, и такой: "О, вау!"
It's like you drawin' hearts around my name
Такое чувство, что рисуешь сердечки вокруг моего имени.
Yeah, I'm kinda mysterious, this don't need to be serious
Да, я немного загадочна, но не стоит эти отношения делать серьёзными.
I just wanna touch you, so don't tell me how you're feelin'
Я просто хочу дотронуться до тебя, не говори мне о своих чувствах, малыш.


Shh, don't say it
Ш-ш-ш, молчи,
Watch me put my finger to your
Смотри, я подношу палец к твоим...
Shh, don't say it
Ш-ш-ш, молчи.
Not tonight, not tonight
Не сегодня, не сегодня.
Just save it
Мне не нужны твои слова.
Shut your mouth, you like it when I
Закрой рот, тебе нравится, когда я...
Shh, don't say it
Ш-ш-ш, молчи.
Don't say it, don't say it
Молчи, молчи!


Say it, don't, don't, don't, don't
Не говори, не, не, не, не, не,
Don't, don't, don't, don't
Не, не, не, не.
Don't say it, don't say it, don't say it
Не говори, не говори, не говори.


Don't tell me you love me, tell me you need me
Не говори, что любишь меня, скажи, что хочешь меня.
Tell me you bought me flowers
Скажи, что купил мне цветов.
Baby, I don't have the time
Милый. У меня нет времени!
Don't tell me you miss me, tell me you wish that it could be us and ours
Не говори, что скучаешь по мне, скажи, что ты мечтаешь о том, что мы останемся одни.
I don't wanna call you mine
Я не хочу называть тебя своим.
Don't, don't, don't, don't
Не, не, не.
(Don't say it)
(Не говори ничего)
Don't, don't, don't, don't
Не, не, не, не.


Shh, don't say it
Ш-ш-ш, молчи,
Watch me put my finger to your
Смотри, я подношу палец к твоим...
Shh, don't say it
Ш-ш-ш, молчи.
Not tonight, not tonight
Не сегодня, не сегодня (Не, не, не)
Just save it (Don't, don't, don't, don't)
Мне не нужны твои слова.
Shut your mouth, you like it when I
Закрой рот, тебе нравится, когда я...
Shh, don't say it (Don't, don't, don't, don't)
Ш-ш-ш, молчи (Не, не, не)
Don't say it, don't say it
Молчи, молчи,
Shh
Ш-ш!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки