Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Too Many исполнителя (группы) Fletcher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Too Many (оригинал FLETCHER)

Слишком много (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm so sick of seeing your face in every face
Я так устала видеть твоё лицо в каждом прохожем,
I'm so sick of missin' you
Я так устала скучать по тебе.
It's too late, and baby, I'm done with comin' undone
Уже слишком поздно, милый, и я уже не могу заниматься саморазрушением,
I'm so sick of lovin' you
Я так устала любить тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I hope that band you like breaks up
Я надеюсь, что та группа, которую ты любишь, распадётся,
Your new girl finds out you suck
И твоя новая девушка поймёт, что ты неудачник.
You drop and shatter your phone
Ты уронишь и разобьёшь свой телефон
I hope your favorite bar shuts down
И твой любимый бар закроется,
All your best friends, they leave town
И твои лучшие друзья уедут из города,
I hope you spend your nights alone
Я надеюсь, что все ночи ты будешь проводить в одиночестве.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I've had one too many
Потому что я пьяна,
I'ma say what I wanna say
И я скажу то, что всегда хотела сказать.
And one more's one too many (More)
И ещё один бокал становится роковым (Ещё один)
But I just can't walk away
Но я не могу забыть
From all of these, all of these
Обо всех этих, всех этих
Nights without you and drinks about you
Ночах без тебя и алкоголя, которым я заливала боль.
I'ma say what I wanna say
Я скажу то, что всегда хотела сказать,
'Cause I've had one too many
Потому что я слишком много выпила.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sad someone I loved is someone I hate
Так грустно, что тот, кого я раньше любила стал тем, кого я теперь ненавижу.
So sad I'm hating you
Так грустно, что я теперь ненавижу тебя.
Yeah, I'm so over getting over you
Да, я уже устала забывать тебя,
I'm finding closure 'cause it's overdue
Я ищу успокоение, потому что всё это превышает уже все границы.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I hope that band you like breaks up
Я надеюсь, что та группа, которую ты любишь, распадётся,
Your new girl finds out you suck
И твоя новая девушка поймёт, что ты неудачник.
You drop and shatter your phone
Ты уронишь и разобьёшь свой телефон
I hope your favorite bar shuts down (Yeah, yeah)
И твой любимый бар закроется (Да, да)
All your best friends, they leave town (Yeah, yeah)
И твои лучшие друзья уедут из города (Да, да)
I hope you spend your nights alone
Я надеюсь, что все ночи ты будешь проводить в одиночестве.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I've had one too many
Потому что я пьяна,
I'ma say what I wanna say
И я скажу то, что всегда хотела сказать.
And one more's one too many (More)
И ещё один бокал становится роковым (Ещё один)
But I just can't walk away
Но я не могу забыть
From all of these, all of these
Обо всех этих, всех этих
Nights without you and drinks about you
Ночах без тебя и алкоголя, которым я заливала боль.
I'ma say what I wanna say (Say what I wanna say)
Я скажу то, что всегда хотела сказать (То, что я хотела сказать),
'Cause I've had one too many
Потому что я слишком много выпила.


[Bridge:]
[Переход:]
Three, two, one too many
Три, два, слишком много,
One too many
Слишком много.
Three, two, one too many
Три, два, слишком много,
One too many
Слишком много.
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
(Ха-ха-ха, ха-ха-ха)
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
(Ха-ха-ха, ха-ха-ха)


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I've had one too many, oh
Потому что я пьяна,
But I just can't walk away
Но я не могу забыть
From all of these, all of these
Обо всех этих, всех этих
Nights without you and drinks about you (Ooh)
Ночах без тебя и алкоголя, которым я заливала боль. (Оу)
I'ma say what I wanna say (Say what I wanna say)
Я скажу то, что всегда хотела сказать (То, что я хотела сказать),
'Cause I've had one too many
Потому что я слишком много выпила.


[Outro:]
[Конец:]
Three, two, one too many
Три, два, слишком много
One too many (One too, one too)
Слишком много (Слишком, слишком)
Three, two, one too many ('Cause I've had one too many)
Три, два, слишком много (Я выпила слишком много)
One too many
Слишком много,
Three, two, one too many
Три, два, слишком много
One too many
Слишком много,
Three, two, one too many
Три, два, слишком много
One too many
Слишком много
Х
Качество перевода подтверждено