Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The One исполнителя (группы) Fletcher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The One (оригинал FLETCHER)

Тот самый (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Last night I had a dirty dream about you
Прошлой ночью мне приснился развратный сон с тобой.
Baby, I'm just thinking maybe we should make it real
Малыш, я просто думаю, что, может быть, нам стоит воплотить его в жизнь.
Turn off, sip on some kind of cheap tequila
Отключись, попей немного дешёвой текилы.
Leave the baggage, leave the madness, leave the way we feel
Оставь вещи, оставь безумство, оставь то, что мы чувствуем.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna bite your lips, do some freaky shit
Я хочу кусать твои губы, творить какую-то безумную х*рню!
I could picture it, like I'm seeing twenty/twenty
Я могу описать это, я как будто вижу всё отчётливо,
Even if it's temporary
Даже если всё это временно.


[Chorus:]
[Припев:]
You're not the one, but you're the one right now
Ты – не тот самый, но прямо сейчас ты единственный для меня.
You're not the one, but you could be the one right now
Ты – не тот самый, но ты можешь им стать прямо сейчас.
I'm having fun, I'm having fun right now
Я веселюсь, прямо сейчас я веселюсь.
You're not the one, but you could be the one right now (Oh)
Ты – не тот самый, но ты можешь им стать прямо сейчас. (Оу)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
You're not the one (You're not the—)
Ты – не тот самый! (Ты – не тот...)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't really need nobody, I just kinda want your body
На самом деле мне никто не нужен, мне как бы просто нужно твоё тело.
My life's a mess, but it's hot so you won't be sorry
Моя жизнь – это кошмар, но она жаркая, так что ты не пожалеешь.
And we don't need to fake it, 'cause we don't need to make it
И нам не нужно притворяться, ведь нам не нужно спать друг с другом.
I don't care if we make it, no, no
Мне плевать, если мы это сделаем, нет, нет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I just wanna bite your lips, do some freaky shit
Я хочу кусать твои губы, творить какую-то безумную х*рню!
I could picture it, like I'm seeing twenty/twenty (Oh)
Я могу описать это, я как будто вижу всё отчётливо, (оу)
Even if it's temporary (Oh)
Даже если всё это временно. (Оу)


[Chorus:]
[Припев:]
You're not the one, but you're the one right now
Ты – не тот самый, но прямо сейчас ты единственный для меня.
You're not the one, but you could be the one right now
Ты – не тот самый, но ты можешь им стать прямо сейчас.
I'm having fun, I'm having fun right now
Я веселюсь, прямо сейчас я веселюсь.
You're not the one, but you could be the one right now (Oh)
Ты – не тот самый, но ты можешь им стать прямо сейчас. (Оу)


[Bridge:]
[Переход:]
Ooh, if you touch like that
У-у, если ты коснёшься меня так,
I'ma touch back, I'ma touch like that
Я коснусь в ответ, я коснусь тебя так же,
Like, ooh
Воскликнув "у-у",
Like, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh)
Воскликнув "у-у, у-у, у-у, у-у!" (Оу)
Ooh, if you touch like that
У-у, если ты коснёшься меня так,
I'ma touch back, I'ma touch like that
Я коснусь в ответ, я коснусь тебя так же,
Like, ooh
Воскликнув "у-у",
Like, ooh (Ooh, ooh)
Воскликнув "у-у!" (У-у, у-у)


[Chorus:]
[Припев:]
You're not the one, but you're the one right now
Ты – не тот самый, но прямо сейчас ты единственный для меня.
You're not the one, but you could be the one right now
Ты – не тот самый, но ты можешь им стать прямо сейчас.
(Ah, ah, ah)
(Ах, ах, ах)
You're not the one, but you're the one right now
Ты – не тот самый, но прямо сейчас ты единственный для меня.
You're not the one, but you could be the one right now
Ты – не тот самый, но ты можешь им стать прямо сейчас.
I'm having fun, I'm having fun right now (Oh)
Я веселюсь, прямо сейчас я веселюсь. (Оу)
You're not the one, but you could be the one right now
Ты – не тот самый, но ты можешь им стать прямо сейчас.


[Outro:]
[Завершение:]
Oh (But you're the one right now)
Оу! (Но прямо сейчас ты – тот самый)
No (But you could be the one right now)
Нет! (Но ты можешь стать им прямо сейчас)
Oh, you're not the one (But you're the one right now)
Оу, ты – не тот самый, (Но прямо сейчас ты единственный для меня)
You could be the one right now
Ты можешь стать единственным для меня прямо сейчас.
You could be the one right now
Ты можешь стать единственным для меня прямо сейчас.
(Oh)
(Оу)
Х
Качество перевода подтверждено